Je voulais savoirsi il était possible de me traduire se petit texte en Anglais s'il vous plait
Merci d'avance a la gentil personne qui voudra bien faire ca.
 
Le premier jour de mes vacances je suis aller a Paris pour feter noel en famille. J'ai été chez mes grand parents maternel pour noel. Mes parents et moi en avons profités pour aller voir ma marraine, mon filleul et le reste de la famille.Pendant mon sejour a Paris j'ai vu une amie : Sandra. Nous avons fait du shooping ensemble c'était super.Je suis rentré de Paris 3 jours avant nouvel an.Malheuresement Samedi j'était malade mais j'était gérit pour feter nouvel an comme il faut. J'ai feter nouvel an avec mes amis en boite de nuit. Puis la deuxieme semaine de vacances j'ai fait mes devoirs bien sur. J'ai egalement beaucoup été sur mon ordinateur une fois mes devoirs finit bien sur. Ces vacances était superbe.
 
Merci et bonne soirée

The first day of my holidays I am to go has Paris to celebrate Christmas in family. I was in my large parents maternal for Christmas. My parents and me benefitted from it to go to see my godmother, my godson and the remainder of the family. During my stay has Paris I saw a friend: Sandra. We made shooping together it was super. I returned from Paris 3 days before new year. Malheuresement Saturday I was sick but I was gérit to celebrate new year as it is necessary. I have to celebrate new year with my friends limps about it of night. Then the second week of holidays I made my duties well on. I was also much on my computer once my duties finishes well on. These holidays was superb.

The first day of my holidays i went to Paris for Christmas in family . I've seen my grandparents maternal for Christmas.Me and my parents have seen my godmother ,my godson and the rest of my family. During my holidays in Paris, I've seen a friend of mine who names Sandra. We made shopping together and it's was funny.I've come back to my house 3 days before the new year. unfortunately i was ill on saturday, but i was cures for the new year.
 
Dsl je suis que en terminale lv2

on doit aussi traduire toutes les fautes de français? parceque dans ce cas ca devient tendu

The first day of my holidays, I wdent to Paris to celebrate Christmas with my family. I went to my grandparents' for Christmas. By the way we saw my godmother, my godson and the rest of the family. During my stay in Paris, I saw my friend Sandra. We did some shopping together, it was very funny !
I came back home 3 days before New Year's Eve. Unfortunately, I felt sick  on Saturday but I was cured in order to celebrate New Year.
I celebrated it with 3 friends : we went to a disco.
During the second week, I made my homework of course.
I also played on my computer when I had finished my homework.
These holydays were wonderful

il y a des fautes, mais comme ça ça sera pas trop parfait

On the first day of my holidays I went to Paris at my grandparents' to celebrate Christmas with my family. My parents and I took the opportunity to go to my godmother's, in order to see her, my godson, and the remaining of the family. During my stay in Paris I met one of my friends: Sandra. We shopped together and it was great. I came back from Paris 3 days before New Year's Eve. Unfortunately, I was ill on Saturday, but I was healed on time to celebrate New Year's Eve. I celebrated it with my friends in a club. During the second week of winter break I did my homework. I was also a lot on my computer once I finished my homework. These holidays were great!

Si je peux me permettre un conseil, j'eviterais de faire autant de repetition, quitte a modifier le texte

Ca, ça sent le DM d'anglais :s
Tu fais en FR et tu fais traduire les autres ? pas grand intérêt si c'est ça ...

pas d'aide aux devoirs si aucun effort préalable