Petite traduction Français --> Anglais
Petite traduction Français --> Anglais - Aide aux devoirs - Emploi & Etudes
Marsh Posté le 09-03-2005 à 23:11:47
| jercec a écrit : Salut, |
Ouais y a un méchant jeu de mots, puisque on fait appel ici à la fois au sens propre et au sens figuré de voir... Google donne "To see there clearly" 
Moi je mettrais "To see things come clear, choose ... "
Sans conviction tout de même 
---------------
Pourquoi les ballerines marchent-elles toujours sur la pointe des pieds? Ne serait-il pas plus simple d'embaucher des ballerines plus grandes ?
Marsh Posté le 10-03-2005 à 08:08:11
Merci, d'autres idées ou vous êtes d'accord avec la traduction?
Marsh Posté le 10-03-2005 à 09:11:40
"to see thnigs more clearly" non et pis non to see thinks come clear c pas mal
Marsh Posté le 10-03-2005 à 09:21:55
| wisty33 a écrit : "to see thnigs more clearly" non et pis non to see thinks come clear c pas mal |
Oui c'était the gogole traduction
Message édité par cello3135 le 10-03-2005 à 09:22:12
---------------
Pourquoi les ballerines marchent-elles toujours sur la pointe des pieds? Ne serait-il pas plus simple d'embaucher des ballerines plus grandes ?
Marsh Posté le 10-03-2005 à 11:57:21
le truc c qu'il faut trouver l'expression en anglais..
"To clear your sight" ? "To clear your mind" ? "To see clearer ahead"..ça c pas mal.
"To see things more clearly" c la traduction littérale donc ça enlève le jeu mot.
Message édité par ilips' le 10-03-2005 à 11:57:43
Marsh Posté le 10-03-2005 à 12:20:14
Reply
Marsh Posté le 10-03-2005 à 12:21:45
Ou alors ....
"Fancy a good view, choose Visual opticien(s)"
Marsh Posté le 10-03-2005 à 23:42:42
"Fancy a good view ?
Visual opticien(s) is 4 U"
ou
"Fancy a good view ?
Visual opticien(s) is for you"
Marsh Posté le 13-03-2005 à 00:52:02
"If you want to see more clearly, choose an opticien "visual"'
Message édité par StarHunter le 13-03-2005 à 00:53:16
Marsh Posté le 13-03-2005 à 00:58:04
optician, ça le f'ra mieux 
Message édité par bank le 13-03-2005 à 00:58:18
Marsh Posté le 13-03-2005 à 09:32:49
j'avais mis ca au debut mais vu que tout le monde mettait opticien jpensais que ct la bonne trad, et javais la flemme daller chercher ds un dico
Marsh Posté le 29-03-2005 à 00:56:28
To see more clearly, choose an Visual optician
---------------
LLo
Marsh Posté le 29-03-2005 à 07:12:05
| LLo a écrit : To see more clearly, choose an Visual optician |
Le n se met uniquement devant une voyelle.
Sujets relatifs:
- comment dit on "mention bien" ou "mention assez bien" en anglais ??
- anglais
- traduction
- Bac de francais et plus en 1ere ES ?
- llce / lea (anglais) ??
- [français] Une synthèse pour mardi.................
- Quelle langue étudier à part l'anglais ?
- dissertation francais sur théatre
- dissertation francais théatre
Marsh Posté le 09-03-2005 à 22:24:44
Salut,
Pourriez-vous m'aider en me traduisant la phrase suivante en Anglais:
"Pour y voir plus clair, choisissez un opticien Visual"
C'est le début de la phrase qui me dérange.
Merci à vous!