traduction francais anglais
traduction francais anglais - Aide aux devoirs - Emploi & Etudes
Marsh Posté le 28-12-2006 à 13:20:59
| jpcheck a écrit : google pourrait t'aider non ? |
google ne fait pas de supers traductions ... :s c'est bien pour le vocabulaire, mais pour la grammaire, la mise en forme et tout ...
Marsh Posté le 28-12-2006 à 13:29:11
tu peux peut etre plutot nous soumettre déjà une traduction et on fera les corrections si besoin. Ca serait plus interessant pour toi plutot qu'on te fasse le travail
Marsh Posté le 29-12-2006 à 23:10:26
essaye ca:
Nevertheless, you should have your feet firmly on the ground and not dream your dreams indefinitely.
Indeed, dreams often take us away from reality and tend to prevent us from living, they may become an obsession. We then live in illusion and we forget reality.
Thus, it is better to dream and to hope without them becoming an obsession which may turn our dreams into nightmare
Marsh Posté le 31-12-2006 à 04:54:20
however, one should keep his feet on the ground and not dream endlessly.
Indeed, dreams often drive us away from the reality and tend to prevent us from living, and my become an obsession.We then live in illusion and forget reality.
It is then desirable for us to dream and hope, without our making them become an obsession which may turn our dreams into nightmares
Message édité par missyme le 31-12-2006 à 04:56:16
---------------
T'es voyante maintenant? Ben tu la ferme alors!!!
Marsh Posté le 02-01-2007 à 10:19:57
| missyme a écrit : however, one should keep his feet on the ground and not dream endlessly. |
tiens c'est pratiquement ce que j'allais mettre 
à un ou deux mots pres 
Marsh Posté le 02-01-2007 à 11:55:36
Maintenant qu'il a sa traduction, il va pas dire merci, vous connaissez bien le genre d'individu ...
Marsh Posté le 02-01-2007 à 14:41:20
| Tetedeiench a écrit : Maintenant qu'il a sa traduction, il va pas dire merci, vous connaissez bien le genre d'individu ... |
d'où ma proposition de départ de le laisser faire 
Sujets relatifs:
- Traduction français anglais
- Besoin d'une petite traduction (anglais -> francais)
- traduction anglais/français
- correction traduction phrase français vers anglais
- Traduction anglais/francais
- Traduction de mon CV en Francais contre traduction du votre en Anglais
- traduction de francais anglais a corriger
- Petite traduction Français --> Anglais
- Traduction d'une phrase d'anglais en français
- Besoin d'une traduction Francais --> Anglais
Marsh Posté le 20-12-2006 à 17:52:47
bonjour, pouvez vous m'aider à traduire ce petit extrait:
"Toutefois, il faut garder les pieds sur terre et ne pas rever ses reves indéfiniment.
En effet, les rêves nous éloigne souvent de la réalité et on tendance a nous empecher de vivre, ils peuvent devenir une obsession. On vit alors dans l'illusion et on oubli la réalité ...
Il est donc souhaitable de rever et d'esperer sans que nos reves deviennent une obsession , qui pourrait alors transformer nos reves en cauchemard."
merci bcp bcp