Traduction Ang/FR quelques lignes
Traduction Ang/FR quelques lignes - Aide aux devoirs - Emploi & Etudes
Marsh Posté le 01-10-2005 à 17:04:13
| OliV462 a écrit : Salut a tous |
Je demenage/degage/me barre
Pas de doute, l'idée avait deja germée dans ta tete avant: j'aimerais pouvoir me barrer d'ici.
Peut etre t'es-tu battu/engueulé avec tes parents une fois de trop, ou tu penses que tu aurais + de vie privee en vivant dans un bus. Quelque soit la raison, le desir de quitter le toit familial peut etre si intense que des enfants, comme Rose, Jennifer et Ambre, n'attendent pas d'avoir 18 ans pour faire leurs baggages et partir
Marsh Posté le 01-10-2005 à 17:06:59
Supper!
MErci a toi, super sympas
le mot "germée" est-il vraiment la vrai traduction?
Et "j'aimerais pouvoir me barrer" sur ma copie je met barrer ?
Marsh Posté le 01-10-2005 à 17:12:38
| OliV462 a écrit : Supper! |
La traduction, c pas du litteral, faut garder le sens c tt, faut pas faire du mot a mot
Germer ca passe bien sur une copie, en gros c l'idée qui t'etait passée par la tete
Pour se barrer, c trop argotique, essaie de tourner ca mieux, mais bon on est pas la pour faire ton boulot non + .... 
Marsh Posté le 01-10-2005 à 17:14:38
| lukeg a écrit : La traduction, c pas du litteral, faut garder le sens c tt, faut pas faire du mot a mot |
Bah jmen doute, et je serais pas venu ici mais plutot sur un traducteur.
| lukeg a écrit : mais bon on est pas la pour faire ton boulot non + .... |
Je sais et merci quand meme
Sujets relatifs:
- traduction de francais anglais a corriger
- Traduction en anglais
- traduction allemand
- traduction
- traduction de francais allemend a corriger
- traduction vers anglais quelqu'un peut il me corriger SVP
- aide de traduction
- ESIT, ISIT, ITI-RI, Master de traduction à la fac: vos expériences
- Petite traduction Français --> Anglais
- traduction
Marsh Posté le 01-10-2005 à 16:49:10
Salut a tous
je dois traduire ce texte en francais mais je comprends rien!
Help me plzzzzzzzzz
I'm moving out
No doubt the thought has popped into your head before: I wish I could just move outta here! Maybe you've battled with your parents one too many times, or you feel as if you'd have more privacy living in a city bus. Whatever the reason, the desire to get out from under your parents' roof can be so intense that some kids, like Rose, Jennifer and Amber, don't even wait until they turn 18 before packing their stuff and leaving.
MErci d'avance
Message édité par OliV462 le 01-10-2005 à 16:52:36