Voilà, après avoir compressé Matrix sous forme de BivX, je crée mes sous-titres à l'aide de SubRip_097b sans problème.
 
Le truc c'est qu'il y a un décalage de 12 s environ entre le début du film et le début des sous-titres (C'est à dire que les sous-titres devraient commencés à 00:00:12.00 au lieu de 00:00:49.970).
 
J'ai essayer de réajuster ce décalage en utilisant SubAdjust156 mais, même en lisant le "manuel", je ne parviens pas à réajuster mes sous-titres
 
Comment faire ? Avez-vous un autre logiciel pour le faire ? Avez-vous la technique qui fontionnerait sous SubAdjust156 ?
 
Merci de vos réponses
 
P.S. Sur Internet j'ai récupéré les sous-titres de Matrix qui, eux, sont ajustés, mais en deux fichiers : comment faire pour les fusionner ?

moi je te conseillerais de recommencer vu que c pas super long en verifiant que tu commences bien a zero ds l interface de subrip (y a un compteur vers le bas)
 
sinon pr les fusionner tu peux avec subconvert les convertir en txt comme ca ensuite tu pourras faire un copier coller
 
mais franchement refait les