Est-il possible d'incuster des sous titres dans un .avi ? si oui comment ? merci

diplod a écrit a écrit :

 
Oui c'est possible, mais c'est au prix d'un décodage, re-codage du fichier => perte de qualité considérable :-\
 
Avec virtualDub tu peux utiliser des filtres qui incrustent les sous titres, VobSub par exemple.
 
Comment faire ? Une petite recherche google me donne : How to add permanent subtitles with VobSub

Comme l'as dis altus y a principalement deux methodes:
 
1)Les divers formats de sous titres sous fichiers textes de type .srt ...
 
Personnelement j'aime pas trop parce qu'on doit indiqué chaque caractère au decodeur.Une fois qu'il a tout les caractères il se debrouille mais c'est très chiant et long.
En plus de ça il y a pas mal d'erreur dû aux caractère speciaux tels que ù ê ...
C'est vrai que les fichiers prennent pas beaucoup de place mais c'est pas terrible.
 
2)T'as la methode Vobsub:
C'est un programme et un filtre (Direct Vobsub) qui extrait directement les image correspondant aux sous titre sur les .vob du DVD:
C'est directement les sous titre comme quand tu regarde le DVD.Y a plus de faute et c'est plus rapide(une dizaine de minutes le temps de scanner les vob).
Les fichiers sont plus gros(ça peu monter a 20 Mo si tu prend tout les sous tire du dvd meme plus mais ca depend.)
Mais c'est pas grave car on peut les compresser avec winrar qui divise pas mal la taille(entre 5 et 10 fois)
Le filtre direct vobsub se charge de decompresser les .rar pendant la lecture du film.
 
Je te conseille vivement cette dernière méthode.
Bonne chance
 
PS:
La dernière version de Vobsub est la 2.20. en telechargement sur doom9.org.