ptit coup de main pour la traduction d un texte allemand svp

ptit coup de main pour la traduction d un texte allemand svp - Matériels & problèmes divers - Hardware

Marsh Posté le 10-08-2003 à 18:09:06    

[:the real zoumzoumzeng] slt
j ai traduis avec word ,mais il y a 2/3 trucs technique qui m echappe(çà parle de bateau)
 
Motorboot Ockelbo Bj82 ,6,9m lang (mit Badepattform),2,4m breit,Volvo Motor 3Liter 170PS,Penta Antrieb,Schlupfkajüte,Badeplattform,Trimmklappen,2Fenderkörbe,2Flammenkocher,Kühlschrank,Waschbecken,Heckdusche,2Frischwassertanks,Bug-Anker mit Kasten,Radio,Bilgenpumpe(neu),2Batterien (umschaltbar)eine neu,Holzfußboden,Cabrioverdeck(auch als Sonnenschutz nutzbar,Hafenpersenning(ist dicht wurde aber schon mal geflickt),Zubehöhr:2Fender,1Ersatzschraube,Kompass,Bootshaken,,,,,,,der Zustand ist gut,aber bei dem Alter bleiben Lackmängel und Risse im Leder nicht aus,,das Cabrioverdeck habe ich nie benuzt,es liegt hinten unter der Sonnenliege,die Plasticscheiben haben Risse und sind milchig!der Sonnenschutz ist o.k.,,,der Motor läuft sehr gut,hatte nie Propleme mit ihn,,die Sitze hinten seitlich lassen sich rausnehmen!!der Hänger ist Bestandteil der Auktion er ist Bj 84 von der Firma G.Masannek,2000Kg zul.Gesamtgewicht,Tüv bis 05/2005,,er ist abgemeldet,,,Besichtigung des Bootes jederzeit möglich und erwünscht damit es später keine Beschwerten gibt!!bei Fragen mailen oder 0171/6178977  
 

Reply

Marsh Posté le 10-08-2003 à 18:09:06   

Reply

Marsh Posté le 10-08-2003 à 18:10:28    

...hum... :pfff:

Reply

Marsh Posté le 10-08-2003 à 18:14:01    

cai pas la bonne section du forum :non:


---------------
Depuis 2001, il est toujours déconseillé de m'appeler "mec, gars, monsieur" sur HFR sinon je mords !
Reply

Marsh Posté le 10-08-2003 à 18:15:53    

[:the real zoumzoumzeng] dsl je sais,mais je ne peux pas poster dans discute,je suis tt et ne sais pas pourquoi? :pt1cable:

Reply

Marsh Posté le 10-08-2003 à 18:16:43    

si tu lisais tes mails tu saurais pourquoi ...


---------------
Depuis 2001, il est toujours déconseillé de m'appeler "mec, gars, monsieur" sur HFR sinon je mords !
Reply

Marsh Posté le 10-08-2003 à 18:22:19    

j ai rien sur mes mail et je reviens de vacance alors :??:

Reply

Sujets relatifs:

Leave a Replay

Make sure you enter the(*)required information where indicate.HTML code is not allowed