Salut,
j'ai un soucis :
j'ai les dvd d'un anime : version ntsc et version pal.
comme la qualité video du ntsc est meilleure, je veux recréer un dvd avec le flux video ntsc et la bande son fr pal (donc dvd ntsc).
Et là, vous devez vous en douter, lors du montage ya une désynchro qui se produit.
Ma bande son prend une avance non constante sur ma bande video. C'est assez rapide.
Vous devez bien connaitre ce phénomène; j'imagine que cela est dû à la différence de fps mais je n'arrive pas à poser un raisonnement là dessus; et donc encore moins à trouver une solution. J'ai essayé toutes les options (tempo/pitch/rate/conversion de frame rate) de besweet et audacity et je trouve pas. J'ai vainement cherché sur le forum et sur le net mais je tombe jamais sur un cas anaolgue au miens qui me permettrait de m'en sortir.
Si vous aviez un lien ou des explications ou des tutos, je suis preneur !
Merci.

up,  
même le nom d'un bouquin si vous en connaissez un ^^

Bein euh le NTSC est meilleur, tu ne connais pas Never Twice Same Color
Le NTSC a un framerate de 29,97 et le PAL 25, donc la vidéo défile plus vite en NTSC.
Essaye avec de modifier le framerate

merci de me répondre.
le truc c'est que je ne veux absolument pas toucher à ma video ntfs.
faudrait juste ralentir ma bande son fr issue du pal. Mais sans changer la tonalité c'est possible??  
Idée du décalage :  
les videos partent en même temps.
à 10min09 de ntfs, je suis à 9min44 de pal.
Je suis sur que ya moyen de recaler tout ça...

T'auras beaucoup plus simple à recaler la vidéo plutôt que l'audio.
Et tu ne verras pas de différence

ok merci

Rien ne te coûte de le tenter

le truc c'est que j'aimerai refaire un dvd avec :
la vid du ntsc
l'audio1 (jap) du ntsc
l'audio2 (anglais) du ntsc
l'audio3 (français) du pal
...
donc c'est pour cela que je voulais modifier la vitesse de ma bande son fr et la ralentir sans ralentir la tonalité des voix....

Un pitit truc : j'ai réduit la vitesse de la bande son fr de 4% avec audacity. Ca reste synchro au niveau des lèvres , mais la tonalité a forcément changé un peu. Vous avez des paramètres sur lesquels jouer pour rattraper cela?
Merci!

Le pitch normalement

Bon alors j'y suis arrivé !    
 
Donc je résume la problématique avec ma solution :
J'ai une video ntsc en super qualité, mais forcément bande son US.
J'ai la version pal avec la bande son française mais qualité image pourrie.
Donc je veux faire un remix!
Si on sépare les flux de manière simple (vid ntsc m2v / audio pal wav), et qu'on les combine dans media player classic par exemple, ya une désynchro immédiate de la bande son qui prend une grosse avance sur la video.
 
Solution :  
choper audacity sur clubic.com par exemple (libre-gratuit-en français).
Importer la bande son, tout sélectionner,  
Effet>Changer la vitesse>-4%>ok
Effet>Changer la hauteur>+2.1%>ok
Enregistrer sous...
En on retombe sur ses pattes ! la bande recolle bien à la video et je vous mets au défit de voir la différence de tonalité!!
Sur ce, bonjour chez vous    
Et merci à Hafrexx pour ses suggestions  

Bon bein bon film

C'est pas fini!!!
 
Voilà que je cherche un mode batch à audacity sur google et que je tombe sur le logiciel qu'il me fallait depuis le début!!!
BestPractice - libre - gratuit - en français : http://www.xs4all.nl/%7Emp2004/bp/
il permet de changer la vitesse de lecture d'un wav sans avoir l'effet benny hill, càd qu'il garde le bon pitch, donc les voix gardent la tonalité par défaut, le tout à la volée, FABULEUX !!

ça sent bon

puisque t'as trouvé ton bonheur, tant mieux.
pour les autres, il y a aussi BeSweet ou BeLight (gui accessible de BeSweet) qui le font en 4 clics.(en conservant le pitch of course).
l'avantage par rapport à d'autres softs plus orientés musique, c'est qu'ils travaillent avec les framerates.
peut-être plus facile dans l'univers video que les durées en secondes ou les intervalles (en musique, #,b)