Comment faire pour les mettre en phase ?  
J'utilise BSplayer et j'ai telechargé 2 ss titres différents pour voir et tjrs ce decalage.
 
merci par avance  

Tu peux essayer d'ajuster les sous-titres avec un soft comme Subrip 1.14, même si c pas le plus "performant" (un peu anti-intuitif ce truc). Sinon t'as une pléthore de logiciels genre SubAdjust... mais ça reste la bonne vieille méthode de tatonnement, essai/erreur etc.

Ok merci mais sinon ca vient des ss-titres ca je pense parce que chez un pote les sous-titres s'etaient calés automatiquement(sous BSplayer aussi). Je vais voir d'abord si je peux pas recup d'autres ss titres et pusi apres j'essaierai la bonne vieille methode.

qq peut m aider un peu pr les sous titres ? Paske g rippé LOTR version longue FR et g pa les sous titres quand ils parlent en elfik, ca me derange pa trop mais si y a moyen de les avoir je prend (PV si c necessaire )