HeLLo aLL!
 
1 fichier vidéo AVI (en l'occurence du DivX)
1 fichier sous-titres SRT ou SSA
 
On pourra voir la vidéo avec sous-titres avec un lecteur du style BSPlayer mais ...
Est-il possible d'obtenir un fichier AVI avec les sous-titres incrustés dans la vidéo, sans avoir à réencoder quoi que ce soit sous vdub ?
 
Edit: Et Si OUI, Comment ?
 
Merci d'avance pour votre aide

non

A mon avis, il faudra réencoder, puisque tu incrustes kk chose dans l'image..

 
Alors la je m'arrete et je dis    
 
Tu as reflechi 2 secondes avant de poser ta question : comment ajouter quelque chose a l'image sans la modifier ? Pas l'impression qu'il y a comme une erreur dans l'enonce ?
 

oK! g peut être le cerveau un peu embué
 
Si réencodage oblige, comment faire pour ne pas perdre de qualité? et pour obtenir un fichier ayant une taille similaire (ou quasi similaire) au fichier initial?
La procédure va prendre autant de temps qu'un encodage normal je suppose?
 
'ci encore

Pourquoi tu tiens vraiment à incruster les sous-titres ??
 
C un effet placebo, le fait de savoir que tes sous-titres sont une bonne fois pour toute avec la video qui te rassure ?

Avec OggMux tu peux insérer un .srt dans un .avi
 
BSplayer pour la lecture ^^

sans espoir.
chaque recompression fait perdre de la qualité.
Si la qualité actuelle est excellente ça sera sans doute correct après recompression.
Sinon, pour limiter les pertes, il faudra augmenter le bitrate et donc la taille.

La question n'est pas là.
 
Il s'agit en fait d'un documentaire sur l'univers des dj hip-hop ou "skratcheurs", où il n'y a donc pas énormément de dialogues. C'est la raison pour laquelle, pour une question de pratique, j'aimerai incruster directement le peu de sous-titres qu'il y a!
Et comme je n'aime pas trop utiliser BSPlayer ça m'arrange
 
Voilà, maintenant que vous savez tout
Pourriez vous m'aider pour les questions posées + haut?
 
ThX

arf! ce que je craignais
Et comment faire pour savoir à kel bitrate a été encodé la vidéo la 1ère fois?

avec gspot
 
http://www.headbands.com/gspot/
 
 

si tu as un SSA, il suffit de le renomer avec le meme nom que le fichier AVI (avec l'extension SSA ) et apres avoir installé G400, le sous titre apparait comme par magie

 
Sinon tu ré-encodes en 1pass-Quality based (paramétré à 100%)...

 
Tiens, un winner... T'es gentil, tu apprend a lire avant de remettre les pieds ici, ok  

j'aimerais comprendre l'interet d'avoir le sous titre intégré.
Pourquoi la solution Bsplayer (ou ZoomPlayer, ou TCMP) te déplait elle ?
Et si tu tiens vraiment à utiliser WMP, l'alternative OGM est interessante.

 
bon ok, je vais apprendre a lire et doudos la magie noire qui permet d'inscruster un sous titre sans réencoder

Echange de bons procédés:
Je t'apprends à lire contre un cours de magie noire
 
Je vais tester la soluce randolf sinon gspot.
 
Merci à tous pour tout

Oui, tu fais un ogm et tu pourras lire tes sous titres avec n'importe quel player.