Voilà j'ai une question sur l'affichage des sous-titres d'un Divx avec VobSub.
En fait j'ai mon fichier toto.avi et le sous-titre correspondant toto.srt que j'ai récupéré. Quand je lance mon film avec MediaPlayer, VobSub se lance automatiquement. Les sous-titres s'affichent bien, mais ce qui est bizarre c'est qu'ils apparaissent en double, avec un plus gros que l'autre.  
Quand je fais "Hide Subtitles" dans VobSub, il n'en reste plus qu'un (le plus moche des 2). J'aimerai donc savoir pourquoi ça fait ça, et comment faire pour avoir le plus agréable des deux (celui qui dépend de VobSub apparemment).
Sinon y'a t'il un moyen d'intégrer les sous-titres directement dans la vidéo, et donc de ne plus avoir besoin du fichier .srt et de VobSub ?
Merci

Ben là comme ca j'aurais envie de dire que ta vidéo a déjà des sous-titres intégrés

non y'a pas les sous-titres intégrés dans le .avi parce que si je mets pas le fichier .srt dans le même répertoire, il n'y a aucuns sous-titres qui apparaissent, et VobSub se lancent pas.

Tu devrais essayer de restituer ton fichier avec graphedit, ca te permettrait de voir d'où viennent les deux sous-titres

c quoi graphedit ?
ce qui est bizarre c que g qu'un seul fichier pour le sous-titre, et que ça s'affiche 2 fois. Et quand je demande à VobSub de ne pas afficher les sous-titres, il ne m'en reste plus qu'un.
Je comprends pas. D'où ça peut venir ?
Sinon quelqu'un pourrait me dire comment on fait pour insérer les sous-titres directement dans la vidéo.

Faut réencoder... pas beau !

Encore une fois, essaie d'ouvrir ta vidéo avec graphedit. Par exemple, tu peux chercher "graphedit" sur google ou dans ce forum, télécharger graphedit, et ouvrir ta vidéo avec... si possible, poste ici une capture d'écran de graphedit avec ton fichier ouvert, qu'on voie un peu ce qui se passe

en fait j'ai essayé avec BsPlayer, et ça marche bien. Donc maintenant je les lirais avec lui.
Merci quand même

oui, ca doit etre parce que mediaplayer lit les sous titres de lui meme ( mais mal ^^ )

Quand tu dis MediaPlayer, c'est Windows Media Player ou Media Player Classic ?

c'est parce que tu as 2 utilitaires qui lisent ton fichier .srt en même temps. Le 2ieme est sans doute divxG400

merci brunov,
je pensais ne pas pouvoir lire de fichier soustitré avec Media player classic. En fait avec media player classic, j'ai voulu lire un divX avec un fichier srt (renomé à l'identique et placé dans le même répertoire). j'avais les sous titres en 3 exemplaires  !
et donc 3 programmes qui lisait le même fichier srt: j'ai décoché subtitle dans le menu play/filters/ffdshow mpeg-4 video decoder et aussi dans play/filters/directvobsub. j'aurai pu choisir un autre sous titre, et donc décocher play/subtitle/enable.
J'adore ce petit player, il peut tout faire !

 
+1

J'ai également eu ce problème... et j'ai trouvé la solution aux doubles sous-titres.
 
(j'utilise MPC)
 
faire un click droit sur l'image
aller dans filters
puis dans ffdshow MPG-4 video decoder
ça ouvre une fenêtre avec des options
décocher "sous-titres"
 
... comme ça MPC ne loade les sous-titres qu'une seule fois (ceux de VobSub).