Bonjour
 
Je un téléviseur ecran plat Philips 42PF5521D,
celui ci ne me permet pas de regarder des videos en MKV sans problème, ça viens du son,
le bruitage est trop fort par rapport à la voix des personnages.
 
Je suis sous Linux, je dispose d'Avidemux, j'ai mis le son en mp3 stereo, le problème est toujours pressent.
 
Je sais plus quoi faire, auriez vous une solution à mon problème ?
 
Merci par avance.

Salut Pomelos.
 
Si les mkv avaient un son en 5.1 au départ (selon leur origine), il est possible que tu aies un problème de mixage de canaux : si tu veux faire jouer du 5.1 sur un téléviseur stéréo, il te faut d'abord remixer le canal central et les arrière dans les deux canaux avant. Autrement, si tu encodes direct en stéréo, tu n'auras que les canaux L & R du 5.1, et donc que l'écho des dialogues et des bruitages de la centrale.  
 
Tu peux vérifier facilement si c'est bien un problème de mixage : les dialogues ET les bruitages centraux seront absents ou très atténués. Si ce n'est que les dialogues, alors c'est un autre problème (et pas forcément anormal en soi).    
 
Si c'est le cas, alors il te faut dowmixer ta piste son au préalable (ce qui te permet d'ajuster le volume de la « centrale » virtuelle dans ta stéréo). Tu dois pouvoir faire ça avec ffmpeg par exemple. Ou alors tu laisses la piste ac3 en 5.1, et tu joues sur les options de ton lecteur DVD pour qu'il downmixe lui même, à la volée.

remixer le canal central et les arrière dans les deux canaux avant,
vérifier facilement si c'est bien un problème de mixage

Comment fait on cela ?
 
Le MKV est sur un clé usb

Il te faut extraire (demuxer) la piste audio du MKV, puis la downmixer en stéréo avec un logiciel gérant l'audio (ffmpeg, il doit y en avoir d'autres plus simples). Le mieux étant de pouvoir régler soi même le niveau du canal central.  
 
Plus simple, si la piste est en 5.1, tu peux activer le downmix de ta platine. S'il est présent, il s'active en la configurant en mode stéréo. Mais cela ne marchera qu'avec le 5.1 d'origine, pas avec un MP3 déjà en stéréo.

Tu lances ton mkv, et tu écoutes.  
 
— Si les voix ET les bruitages centraux sont tous atténués, c'est un problème de mixage, il faut que tu downmixes toi même la piste son du mkv.  
— Si seules les voix sont atténuées, alors c'est que c'est voulu par l'ingénieur qui a créé la piste son. Là il te faut soit de meilleurs haut-parleurs, soit activer la compression dynamique de ton lecteur, si présente (mode night, ou midnight, voir manuel).
 

Merci Trias.