Slt !
 
J'ai installé les man-fr, mais lorsque je fais un man c'est toujours en américain !
 
J'aimerais avoir les man en fr mais pouvoir facilement avoir rapidement les man en US ! Parce que les traduc ne sont po toujours nikel !
 
Quel est la mani à faire ?
 
 

j'ai fait un man man
 
 LANG   Si  LANG est positionnée, sa valeur définira le nom
              du sous-répertoire où man commencera  la  recherche
              des  pages  de manuel. Ainsi, la commande « LANG=fr
              man 1 toto » aura pour effet de faire rechercher la
              page toto dans .../fr/man1/toto.1, et si ce fichier
              n'existe pas, dans .../man1/toto.1, où ...  est  un
              répertoire du chemin de recherche.

je c pas si ca me serait venu a l'esprit de faire man man
c pourtant evident et simple, mais je pense ke j'aurai pas pu y penser tout seul...

Sous une console, j'ai fais :
 
cedric@madsurfer$ LANG="fr"
cedric@madsurfer$ export LANG
 
Quand je fais un set j'ai bien :
 
LANG=fr
 
Et lorsque sous cette console je fais un man -> C tjs de l'US !

export LANG="fr_FR"
c'est comme ca chez moi!

sinon
 
dpkg-reconfigure locales

 
Ca marche po ! Ma debian est capricieuse !
 
 
cedric@madsurfer$ export LANG="fr_FR"
cedric@madsurfer$ man man
(null): can't set the locale; make sure $LC_* and $LANG are correct
Reformatting man(1), please wait...
man(1)                                     Manual pager utils                                     man(1)
 
NAME
       man - an interface to the on-line reference manuals
 
SYNOPSIS
       man [-c|-w|-tZHT device] [-adhu7V] [-m system[,...]] [-L locale] [-p string] [-M path] [-P pager]
       [-r prompt] [-S list] [-e extension] [[section] page ...] ...
       man -l [-7] [-tZHT device] [-p string] [-P pager] [-r prompt] file ...
       man -k [apropos options] regexp ...
       man -f [whatis options] page ...
 
DESCRIPTION
       man is the system's manual pager. Each page argument given to man is normally the name of a  pro�
       gram, utility or function.  The manual page associated with each of these arguments is then found
       and displayed. A section, if provided, will direct man to look only in that section of  the  man�
       ual.   The  default action is to search in all of the available sections, following a pre-defined
       order and to show only the first page found, even if page exists in several sections.
 
       The table below shows the section numbers of the manual followed by the types of pages they  con�
       tain.
 
       1   Executable programs or shell commands
       2   System calls (functions provided by the kernel)
       3   Library calls (functions within system libraries)
       4   Special files (usually found in /dev)
       5   File formats and conventions eg /etc/passwd
       6   Games

le man de man a pas l'air d'etre traduit non plus.
essaie man ls

 
 
madsurfer:~# dpkg-reconfigure locales  
/usr/sbin/dpkg-reconfigure: locales is not fully installed
madsurfer:~#  
 
 
 

apt-get install locales

et si
MAN(1)                Commandes utilisateur                MAN(1)
 
 
 
NOM
       man - formate et affiche les pages du manuel en ligne
       manpath  - détermine le chemin de recherche des pages pour
       l'utilisateur
 
SYNOPSIS
       man [-acdfhktwW] [-m système] [-p chaîne] [-C fichier_con­
       fig]  [-M  chemin]  [-P  visualiseur]  [-S liste_sections]
       [section] nom ...
 
DESCRIPTION
       man formate  et  affiche les  pages  du  manuel  en ligne.
       Cette   version  reconnaît  les  variables d'environnement
       MANPATH et (MAN)PAGER, de sorte que vous pouvez avoir  vos
       propres  jeux  de  manuels  personnels et employer le pro­
       gramme de votre choix pour les visualiser. Si section  est
       spécifiée,  man  ne  recherchera  que  dans  cette section
       particulière.  Vous  pouvez également  indiquer    l'ordre
       de   recherche   des    sections   désirées ainsi  que les
       préprocesseurs à  utiliser  pour   traiter  les   fichiers
       sources,  par   des  options de  la ligne  de commandes ou
       des variables d'environnement. Si  nom  contient  le  car­
       actère  /,  il  sera  d'abord considéré en tant que nom de
       fichier, vous pouvez donc faire : man ./toto.5 ou même man
       /truc/machin/bidule.1.gz.
 
OPTIONS
       -C  fichier_config
              Spécifie le fichier man.conf à utiliser; par défaut
              il s'agit de /etc/man.conf. (voir man.conf(5).)
 
       -M  path
              Indique la liste des répertoires dans  lesquels  la
              recherche  des  pages sera effectuée. Si rien n'est
              spécifié, c'est la variable d'environnement MANPATH
              qui  sera utilisée. Si cette variable n'existe pas,
              la liste par défaut sera déterminée  en  consultant
              le  fichier  /etc/man.conf. Si MANPATH contient une
              chaîne vide, celle-ci sera remplacée par  la  liste
              par défaut.
 
       -P  visualiseur
              Indique  le  programme de visualisation des pages à
              employer.  Par défaut, man utilisera  /usr/bin/less
              -is.   Cette  option  a  priorité  sur  la variable
              d'environnement PAGER.
 
       -S  liste_sections
              Il s'agit d'une liste de sections, séparées par des
              deux  points,  dans  lesquelles  les  pages  seront
              recherchées.  Elle  a  priorité  sur  la   variable
              d'environnement MANSECT.
 
       -a     Par  défaut,  man  s'arrête  après avoir affiché la
              première page de manuel trouvée. Cette option  per­
              met  de  lui faire afficher toutes les pages corre­
              spondant à la requête «  nom  »  de  l'utilisateur,
              s'il y en a plusieurs.
 
       -c     Reformate  la  page  de manuel, même si une version
              préformatée à jour existe. Cela peut être utile  si
              cette dernière a été prévue pour un écran de taille
              différente, par exemple.
 
       -d     N'affiche pas les pages de manuel, mais fournit une
              grande quantité d'informations de déboguage.
 
       -D     Affiche à la fois les pages de manuel et les infor­
              mations de déboguage.
 
       -f     Équivalent à whatis.
 
       -h     Affiche un court message d'aide.
 
       -k     Équivalent à apropos.
 
       -m  système
              Demande l'utilisation d'un autre jeu  de  pages  de
              manuel, en fonction du nom de système indiqué.
 
       -p  chaîne
              Spécifie  la  séquence de préprocesseurs à exécuter
              avant nroff ou troff.  Selon votre installation  de
              Linux, vous ne disposerez pas forcément de tous les
              programmes possibles. Voici les  plus  courants  et
              les  lettres  qui les désignent: eqn (e), grap (g),
              pic (p), tbl (t), vgrind  (v),  refer  (r).   Cette
              option  a  priorité sur la variable d'environnement
              MANROFFSEQ.
 
       -t     Emploie /usr/bin/groff -Tps -mandoc  pour  formater
              la page de manuel, la sortie se faisant sur stdout.
              La  sortie  de  /usr/bin/groff  -Tps  -mandoc  peut
              nécessiter un passage par certains filtres avant de
              pouvoir être affichée ou imprimée.
 
       -w ou --path
              N'affiche  pas  les  pages  de  manuel,  mais   les
              emplacements des fichiers qui auraient été formatés
              ou  affichés.  Si  aucun  argument  n'est  précisé,
              indique  sur la sortie standard la liste des réper­
              toires dans lesquels man recherche  les  pages.  Si
              manpath  est  un lien sur le programme man, alors «
              manpath » est équivalent à la commande « man --path
              ».
 
       -W     Comme -w, mais affiche les noms de fichiers, un par
              ligne, sans aucune autre  information.  Très  utile
              dans  des  commandes  shell du genre: man -aW man |
              xargs ls -l
 
 
PAGES FORMATÉES
       Afin de gagner du temps,  man  tente  de  sauvegarder  les
       pages  formatées  au  lieu  de les interpréter chaque fois
       qu'elles sont demandées.  Traditionnellement, les versions
       formatées  des  pages  de  REP/manX sont enregistrées dans
       REP/catX, mais d'autres correspondances entre  les  réper­
       toires  man  et les répertoires cat peuvent être indiquées
       dans le fichier  /etc/man.conf. Si le répertoire «  cat  »
       correspondant  n'existe pas, les pages formatées ne seront
       pas enregistrées.
 
       Il est possible de rendre man suid utilisateur  man.  Dans
       ce cas, si un répertoire cat appartient à man et a le mode
       0755 (seul man peut l'écrire), et  que  les  fichiers  cat
       appartiennent  eux aussi à man et ont le mode 0644 ou 0444
       (seul  man  peut  les  écrire,  voire   personne),   aucun
       utilisateur normal ne pourra changer de pages formatées ou
       mettre d'autre fichiers dans le répertoire  correspondant.
       Si  man  n'est pas suid, les répertoires cat devront avoir
       le mode 0777 afin que tout utilisateur puisse y laisser le
       résultat  des formatages lors des consultations du manuel.
 
       L'option -c force le reformatage d'une page,  même  si  un
       fichier cat plus récent que le fichier source existe.
 
 
 
ENVIRONNEMENT
       MANPATH
              Si  la  variable MANPATH est positionnée, sa valeur
              sera utilisée comme chemin de recherche  des  pages
              de manuel.
 
       MANROFFSEQ
              Si  MANROFFSEQ est positionnée, sa valeur servira à
              déterminer le  jeu  de  préprocesseurs  à  exécuter
              avant  de  lancer  nroff  ou troff. Par défaut, les
              pages sont passées dans le processeur  de  tableaux
              avant nroff.
 
       MANSECT
              Si  MANSECT  est positionnée, sa valeur déterminera
              les sections du manuel dans  lesquelles  les  pages
              seront recherchées.
 
       PAGER  Si PAGER est positionnée, sa valeur sera considérée
              comme le nom du programme à utiliser pour  afficher
              la  page  de  manuel.  Par  défaut,  il  s'agira de
              /usr/bin/less -is.
 
       LANG   Si LANG est positionnée, sa valeur définira le  nom
              du  sous-répertoire  où man commencera la recherche
              des pages de manuel. Ainsi, la commande  «  LANG=fr
              man 1 toto » aura pour effet de faire rechercher la
              page toto dans .../fr/man1/toto.1, et si ce fichier
              n'existe  pas,  dans .../man1/toto.1, où ... est un
              répertoire du chemin de recherche.
 
       NLSPATH, LC_MESSAGES, LANG
              Les variables d'environnement  NLSPATH  et  LC_MES­
              SAGES  (ou  LANG  lorsque la dernière n'existe pas)
              jouent un rôle dans la localisation du catalogue de
              messages.   (Mais  les messages anglais sont inclus
              dans le programme à la compilation, aucun catalogue
              n'est  donc  nécessaire  pour  un affichage dans la
              langue de Shakespeare.)  Notez que  les  programmes
              comme  col(1)  qui  sont appelés par man, utilisent
              également LC_CTYPE.
 
       PATH   PATH est utilisée pour la construction du chemin de
              recherche par défaut.
 
       SYSTEM SYSTEM employée pour obtenir les systèmes alternat­
              ifs par défaut (en vue de l'utilisation de l'option
              -m ).
 
VOIR AUSSI
       apropos(1), whatis(1), less(1), groff(1).
 
BUGS
       L'option -t ne fonctionne que si un programme « troff-like
       » est installé.
 
TRADUCTION
       René Cougnenc, 1995.
 
 
 
Manuel Linux               12 Mars 1995                    MAN(1)

 
 
J'ai essayé le man ls -> C toujours en US    
 

tu installer / reconfigure les locales (comme dis precedement)
 
export LANG="fr_FR"
export LC_ALL="fr_FR"
 
faut les generer avt bien sur

 
Ma station est normalement derrière un proxy, mais ce soir manque de chance, je suis directement connecté au net !
 
Et lorsque je fais un apt ! Ca fonctionne pas ! Il cherche le proxy !
 
J'ai donc été ds le /etc/apt/apt.conf et essayé de commenté la ligne afin qu'il ne cherche po le proxy ! Mais sa fonctionne po !
 
Qu'est ce qu'il faut modifier ds le /etc/apt/apt.conf ?

j'ai jamais été derriere un proxy dsl
 
perso j'ai rien ds ce fichier si ce n'est la version de la Debian qd je fait joujou avec des autres pkgs

 
Merci qd même ! Voila ce que j'avais ds mon /etc/apt/apt.conf ! Et même en commantant ça marche po !
 
#Acquire::http::Proxy "http://192.168.69.42:8080";
 
madsurfer:~# apt-get install locales  
E: Syntax error /etc/apt/apt.conf:1: Unsupported directive 'Acquire::http::Proxy'
 

ouais drop la ligne, ya des probs ds les commentaires avec certains fichiers de conf d'apt

 
Tt fonctionne nikel !
 
Merci  
 
 

madsurfer a écrit a écrit :     Tt fonctionne nikel !   Merci

 
Au faite, C normal que tt les man ne soit pas en fr ?
 
Le man man est tjs en US !
Les man apt* sont eu aussi en US !
 
Y a un truc de spécial à faire pour les avoir en fr ?

les traduire ?
 
A mon avis c'est plutot que la traduction n'a pas encore été effectuée.