bonjours
je souhaite créer pour ma société un catalogue de nos produits
se catalogue devra etre imprimé en catalogue papier mais aussi publier sur internet (facon interactif car support de vente) pour etre consulter sur le site de ma societé de facon simple
il faut aussi que je puisse le lire dans plusieurs langue (traduction sans avoir toute la mise en page a changer) et le mettre a jour aussi souvent que nécessaire la version papier sera elle imprimée pour 2 a 3 ans
 
j'aimerais connaitre les solutions que vous me conseillé (achat possible de logiciel) sachant que ma societé n'as pas 10 000€ a mettre pour le faire faire  
merci de votre aide

Salut,
Il faudra que le catalogue soit conçu sous format xml.
A partir de ce format vous faite éditer ce que vous voulez, papier ou web.
 
Le fichier xml vous pouvez vous débrouiller pour le faire vous-même par contre pour ce qui est de la conception des supports et de l'intégration des données, l'achat de logiciel ne vous servira pas à grand chose.

je cherchais plus une solution stylr catalogue pdf  
mais je ne sais pas quel logiciel peut me permettre de faire un catalogue en pdf qui peut etre traduit facilement et mis en ligne sur le net !

Le pdf ce n'est qu'un format final d'exportation.  
A partir des données xml, on peut faire la mise en page dans un logiciel de pao, et on peut utiliser les mêmes données xml pour un site.
 
Espère pas faire ça tout seul à moins d'attendre, au bas mot 4-5, ans pour arriver à un résultat probablement médiocre.

je vais voir mais je crois qu'il faudra bien que je fasse mon catalogue pdf moi meme
pour l'instant je vais plutot faire des essais a temps perdu puis on verra bien

Pourquoi ne pas prendre un freelance dont c'est le métier ?

non, c'est pas freelance, c'est un maquettiste PAO qu'il faut. Freelance ou pas quel importance.
Indesign CS4 semblerait être pas mal au sujet de la gestion mutilangue. Par contre faire ça sans savoir, en croyant s'en sortir comme sous word, faut pas rêver.

Oui enfin, je me suis mal exprimer, mais ce que je voulais dire c'est que le mieux c'est de prendre quelqu'un de compétent qui sera réalisé un catalogue (maquette + charte graphique)

oki  
merci de vos conseil