bonjour, voila ce que je dois traduire en francais :
 
if you would read the letters, I said, one will tell you about the three years of training as a teacher I received in Jamaica while the other letter is concerned with the position I held as a teacher at ... she did not let me finish.
 
j'aurai traduit comme ca:
si vous aviez lu les lettres, j'ai dis, une vous aurait raconté les 3 années de formations en tant que professeur que j'ai recu en jamaique alors que l'autre lettre concerne la position que j'ai gardé en tant que professeur a ... elle ne m'a pas laissé finir.  
 
je sais que ma traduction est imparfaite, j'aurai imé avoir la plus juste possible svp, surtout la fin je pense ou ca va pas du tout ^^

si vous vouliez lire les lettres, j'ai dis, une vous raconterez les 3 années de formations que j'ai recu en jamaique en tant que professeur  alors que l'autre lettre concerne la position que j'ai tenu en tant que professeur a ... elle ne m'a pas laissé finir.
 
bon j'imagine que c'est ça mais je suis pas sur