Phrase à traduire en espagnol

Marsh Posté le 19-03-2011 à 14:08:11

Bonjour je dois faire une publicité en espagnol, avec un slogan qui serait " Mangez deux fois plus de churros en un coup de main!"

Traduction mot à mot : "Comer dos veces más churros en una mano!"

Mais ça me semble assez nul..
Auriez vous une idée?

Merci

Marsh Posté le 19-03-2011 à 14:08:11

Marsh Posté le 19-03-2011 à 14:10:51

Mangez, c'est de l'impératif, ça donne "Comed" non ? [:dks]
et oui c'est nul sinon [:ocolor]

---------------
SEUL JUSQU'A MA DERNIERE BOUGIE

Marsh Posté le 19-03-2011 à 14:14:35

Techniquement parlant tu n'es pas sur le bon site... Sur le forum de Wordreference tu devrais avoir plus de réponses.

---------------
" Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm. " Churchill

Marsh Posté le 19-03-2011 à 14:51:41

Merci pour le commentaire constructif Sneijder ...

Thanks Benito

Sujets relatifs:

Leave a Replay

Make sure you enter the(*)required information where indicate.HTML code is not allowed

Name *

Email *

URL

Message *