Help traduction anglais fr
Help traduction anglais fr - Vie pratique - Discussions
Marsh Posté le 09-01-2007 à 19:11:03
"Ne vous demandez pas pourquoi"
Je crois 
Si je dis une connerie j'ai honte 
Edit: Arf en fait ça serait plutôt: il n'y a pas de miracle à ce que... ou il n'y a rien d'extraordinaire à ce que...
Message édité par Doakipu le 09-01-2007 à 19:12:17
---------------
Un poète du Rugby
Marsh Posté le 09-01-2007 à 19:11:49
Ca pourrait être ça ouais, tout simplement
Qq1 pour confirmer
Marsh Posté le 09-01-2007 à 19:12:45
Reply
Marsh Posté le 09-01-2007 à 19:19:30
"pas question" aussi 
Faut nous trouver un bilingue parce que je crois que cette expression a plusieurs sens suivant son utilisation 
---------------
Un poète du Rugby
Marsh Posté le 09-01-2007 à 19:19:35
| -tinost@r- a écrit : Bonjour, j'aurais juste besoin d'une p'tite aide pour traduire "No wonder" en français, apparemment c'est une expression, mais j'arrive as à en tirer le sens. Exemple : No wonder, she was moved to tears when she saw him... No wonder everyone wants a Wii... Pas étonnant que tout le monde il la veut, ça oui... merci |
Message édité par art_dupond le 09-01-2007 à 19:21:09
---------------
oui oui
Marsh Posté le 09-01-2007 à 19:19:58
l'équivalent serait plutôt "pas étonnant que"...
littérallement c'est effectivement "ne vous demandez pas pourquoi" mais c'est un peu...littéral 
edit : un peu grillaid
Message édité par ShadowKnight le 09-01-2007 à 19:20:36
---------------
"Parfois, il faut savoir accepter qu'il ne se passe rien..."
Marsh Posté le 09-01-2007 à 19:20:56
| ShadowKnight a écrit : l'équivalent serait plutôt "pas étonnant que"... |
Marsh Posté le 09-01-2007 à 19:22:21
Ok bah je vais opter pour "pas etonnant que" , pour la premiere phrase.
Merci beaucoup mes si euh.
Marsh Posté le 09-01-2007 à 19:23:17
Reply
Marsh Posté le 09-01-2007 à 19:23:19
"Rien d'étonnant à ce que" :
pas de merveilles ![[:w3c compliant]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/w3c compliant.gif "[:w3c compliant]")
google translator c'est le mal.
Message édité par Profil supprimé le 09-01-2007 à 19:23:51
Marsh Posté le 09-01-2007 à 19:25:05
| -tinost@r- a écrit : google : pas de merveilles. C'est pas mal non plus je vais prendre ça. |
![[:frag_facile]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/frag_facile.gif "[:frag_facile]")
effectivement "wonder" = "merveille" ![[:already 47]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/already 47.gif "[:already 47]")
merci gougleuh ![[:shadowknight]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/shadowknight.gif "[:shadowknight]")
---------------
"Parfois, il faut savoir accepter qu'il ne se passe rien..."
Marsh Posté le 09-01-2007 à 19:25:25
| -tinost@r- a écrit : google : pas de merveilles. |
| Citation : No wonder, she was moved to tears when she saw him... |
Pas de merveilles, quand elle le vit elle fondit en larmes
Google translator c'est bien quand t'es bourré pour rigoler
---------------
Un poète du Rugby
Marsh Posté le 09-01-2007 à 19:27:09
| -tinost@r- a écrit : google : pas de merveilles. |
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world...
---------------
oui oui
Marsh Posté le 09-01-2007 à 19:27:21
No wonder, she was moved to tears when she saw him... => Fort logiquement, elle fut émue aux larmes lorsqu'elle le vit
No wonder everyone wants a Wii... => Rien d'étonnant à ce que tt le monde veuille une Wii / Normal que tout le monde veuille une Wii
No wonder art_dupond is totally lame.
Message édité par Profil supprimé le 09-01-2007 à 19:28:00
Sujets relatifs:
- Rattraper un niveau d'anglais plus que mediocre
- Paris exposition sur les plantes? help !
- traduction de "goodies"
- Apprendre l'anglais dans le métro.
- chanson des GO du club med des bronzés... Need help!
- Help, contrat de travail.
- Help Accident avec Sanglier
- Qui a financé Inside man? Help please!
- traduction anglais et terme technik DVD ....Help
Marsh Posté le 09-01-2007 à 19:09:30
Bonjour,
j'aurais juste besoin d'une p'tite aide pour traduire "No wonder" en français, apparemment c'est une expression, mais j'arrive as à en tirer le sens.
Exemple : No wonder, she was moved to tears when she saw him...
No wonder everyone wants a Wii...
merci
---------------
Je sais pas faire de revers coupé