J'ai un devoir a rendre en langue écrite, dont le cours portait sur la différence entre les "tabloïds" et les "broadsheets".
Hors je bloque sur un exercice:  
il s'agit d'écrire en langage courant des gros titres de "tabloïds" (sortes de journaux à sensations, populaires). En general donc, ces titre de journaux sont des jeux de mots ("pun" )ou des images,tout en ayant des particularités grammaticales pour "attirer" le lecteur potentiel.
je rencontre des difficultés pour cette phrase:
 
" The BRAWL with Arsenal still fresh in his mind, Manchester United star Ruud van Nistelrooy flexed his financial muscle to treat himself in midweek"
Je n'arrive pas trop à cerner le sens de "treat" dans ce cas ni à le mettre en rapport avec l'image "financial muscle".
Si qqun peut m'aider a l'écrire en langage courant    

o pif a la louche : "fléchir son muscle financier pour se soigner en semaine"
 
Il leve le pied sur les soirees + depenses astronomiques vu qu'il s'est mangé une formidable pantalonnade avec Arsenal.  
 
G pas les details genre :
-a t il fait un match avec arsenal , etait il a arsenal , est-ce kil est en redressement financier , est-ce qu'il assure ou pas dans son club , la raison , ....
 
De ses details varie la reponse.

merci    
En fait, avec le contexte, je pense pas que cela signifie qu'il leve le pied==> dans la suite il est dit qu'il organise de grosses ventes aux enchères pour l'Unicef, qu'il dépense de grosses sommes dans pour soi-disant aider de tels organismes...
De plus le titre de l'article signifie en gros: " maintenant il pioche dans sa propre poche"
 
Donc je pense qu'ici cela signifie plutot qu'il a payé ses propres frais (médicaux)?  

"treat himself in midweek", j'aurais compris ça dans le sens "il s'est offert un petit extra en cours de semaine". Donc s'est-il fait plaisir en participant à un repas de charité ?

To treat quand on le reporte a soi meme comme c'est le cas ici c'est "se faire plaisir" "se faire une faveur".
Quand on invite qq'un au restau par exemple et qu'on pay la note on dit a l'autre "that's my treat".
 
Donc ici il a "fait marcher son muscle financer" pour "se faire une faveur" ... comprendre : il a crache un max de pognon pour s'amuser un peu.

ok merci, j'allais faire un contre-sens    
   

Je up car j'ai encore une tite question    
Il s'agit encore d'un titre d'article que je dois écrire en langue courante (et comme je suis pas toujours au courant de l'actualité, j'ai du mal a comprendre le sens )
 
"Blair blasts Bush on soldiers pay"
 
Si vous pouvez m'éclairer    

http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] 827&cat=13
 
On est pas un forum d'aide aux devoirs.