Besoin d'aide en allemand
Besoin d'aide en allemand - Vie pratique - Discussions
Marsh Posté le 23-09-2003 à 19:05:22
oula je t'oré bien aidé pr tt ce ke ta a traduction ms deja piratage je connait pa...
Marsh Posté le 23-09-2003 à 19:08:06
J'ai un coloc allemand sous la main mais il pige pas le français, je peux toujours demander...
Marsh Posté le 23-09-2003 à 19:08:13
| celineuh a écrit : oula je t'oré bien aidé pr tt ce ke ta a traduction ms deja piratage je connait pa... |
Je sais c'est pas facile, google me donne geistiger Diebstahl mais il parait que c'est pas ça 
Marsh Posté le 23-09-2003 à 19:08:42
| milkaaaaa a écrit : J'ai un coloc allemand sous la main mais il pige pas le français, je peux toujours demander... |
Merci 
Marsh Posté le 23-09-2003 à 19:09:56
J'espère que t'es pas pressé parce qu'il fait la sieste dans sa chambre et je préfère pas le réveiller pour ça 
Marsh Posté le 23-09-2003 à 19:11:31
piratage = Online-Piraterie
télécharger = herunterladen
Fais une recherche avancée dans Google, en choisissant la langue allemande parmi les critères et tape RIAA ou P2P 
Ex : http://www.tecchannel.de/news/2002 [...] -6820.html
liste d'articles récents du Spiegel :
http://www.spiegel.de/netzwelt/net [...] 54,00.html
Message édité par panzemeyer le 23-09-2003 à 19:18:18
Marsh Posté le 23-09-2003 à 19:19:02
| panzemeyer a écrit : piratage = Online-Piraterie |
![[:roi]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/roi.gif "[:roi]")
Marsh Posté le 23-09-2003 à 19:24:46
| Leuen a écrit : |
häking
Marsh Posté le 23-09-2003 à 20:15:58
Hacking
ils ne s'amusent même pas à traduire, ils prennent directement les termes anglais
Marsh Posté le 24-09-2003 à 14:24:48
Reply
![[:spamafote]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/spamafote.gif "[:spamafote]")
Marsh Posté le 24-09-2003 à 16:18:17
Die Hacker, Die Häckern
Enfin, je crois... ![[:razorbak83]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/razorbak83.gif "[:razorbak83]")
Message édité par Itzo97 le 24-09-2003 à 16:18:59
Marsh Posté le 24-09-2003 à 17:24:37
Alors on peut dire les deux Hacking ? et Online-Piraterie ?
![[:belial-]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/belial-.gif "[:belial-]")
Marsh Posté le 24-09-2003 à 17:34:12
Mon coloc allemand (qui s'est enfin réveillé) me dit qu'ils disent hacking comme les anglais.
Marsh Posté le 24-09-2003 à 21:09:12
| milkaaaaa a écrit : Mon coloc allemand (qui s'est enfin réveillé) me dit qu'ils disent hacking comme les anglais. |
Ok merci tout le monde
Sujets relatifs:
- Budget aide etrangere
- Aide pour de l'espagnol ?
- Aide au logement étudiant/couple total injustice
- Un peut d'aide pitie...
- [AGCS-OMC] Besoin de critiques (constructives) sur un article
- hors sujet mais demande d'aide a propos du forum...
- [Immobilier] Location, aide, conseils (1er post à lire)
- [Aide en anglais] Problème de traduction
- [vin] besoin de connaisseurs
- [Droit du travail] Besoin d'aide
Marsh Posté le 23-09-2003 à 18:54:06
Je dois faire une petite présentation en allemand sur le piratage informatique.
Premièrement: Comment est-ce qu on dit piratage en allemand ??? j ai pas trouvé de traduction correcte
Deuxièmement: Si quelqu un pouvait me trouver un petit article pas trop compliqué traitant du piratage en général, destiné à un public "ignorant"
Je sais, je sais Google est mon ami... Mais pas l'allemand