-------------------

 
Ayant quelques difficultés à traduire dans leur langue d'origine les monnaies d'avant l'euro, J'apprécierai un piti peu d'aide de la part des linguistes de ce forum
 
Il me faudrait donc la traduction, dans la langue du pays concerné, des monnaies d'AVANT l'euro de ces pays (Ouf..).
 
A vot' bon coeur...

Pour chaque langue ???

wiii.. Spo facile... chuis avec Copernic v6 pro, et chtrouve preske strictement rien, et po de traducteur..... C dur mais je pense que j'vai trouver

T'as cherché là-bas ?
http://www.europa.eu.int/

Ouais, c ce site ki m'a permis de trouver le nom des monnaies d'ailleur, mais y a pas de traduction, et le symbole aussi, de ces ancienne monnaies...
 
Par exemple : Comment dit on "Florins Néérlandais" dans la langue des Pays Bas ???

Gulden

 
Ja  

France : Franc français
 
Luxembourg : Franc luxembourgeois
 
Belgique : Franc belge
1e = 40.3399 Fb
 
Espagne : Peseta
 
Pour le reste, je ne sais pas mais je cherche.  

http://europa.eu.int/euro/entry.html

1 EUR
= 40.3399 BEF    
= 1.95583 DEM    
= 340.750 GRD    
= 166.386 ESP    
= 6.55957 FRF    
= .787564 IEP    
= 1936.27 ITL    
= 40.3399 LUF    
= 2.20371 NLG    
= 13.7603 ATS    
= 200.482 PTE    
= 5.94573 FIM    
 
Source : intracomm, intranet de la Commissipon européenne, donc ça devrait être fiable

Merci, mais le PB sur ce site c'est qu'ils n'utilisent que les symboles internationnaux des monnaies... Pas les symboles ("deltaPX" en grece et internationnal c "GRD" )...

en français...
1 euro = 40,3399 francs belges
= 1,95583 marks allemands
= 166,386 pesetas espagnoles
= 6,55957 francs franáais
= 0,787564 livres irlandaises
= 1 936,27 lires italiennes
= 40,3399 francs luxembourgeois
= 2,20371 florins nÇerlandais
= 13,7603 schillings autrichiens
= 200,482 escudos portugais
= 5,94573 marks finlandais.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
en anglais...
1 euro = 40,3399 Belgian francs
= 1,95583 German marks
= 166,386 Spanish pesetas
= 6,55957 French francs
= 0,787564 Irish pounds
= 1 936,27 Italian lire
= 40,3399 Luxembourg francs
= 2,20371 Dutch guilders
= 13,7603 Austrian schillings
= 200,482 Portuguese escudos
= 5,94573 Finnish marks.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
en espagnol
1 euro = 40,3399 francos belgas
= 1,95583 marcos alemanes
= 166,386 pesetas espaùolas
= 6,55957 francos franceses
= 0,787564 libras irlandesas
= 1 936,27 liras italianas
= 40,3399 francos luxemburgueses
= 2,20371 florines neerlandeses
= 13,7603 chelines austriacos
= 200,482 escudos portugueses
= 5,94573 marcos finlandeses.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
en italien
1 euro = 40,3399 franchi belgi
= 1,95583 marchi tedeschi
= 166,386 pesete spagnole
= 6,55957 franchi francesi
= 0,787564 sterline irlandesi
= 1 936,27 lire italiane
= 40,3399 franchi lussemburghesi
= 2,20371 fiorini olandesi
= 13,7603 scellini austriaci
= 200,482 escudi portoghesi
= 5,94573 marchi finlandesi
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
en néerlandais
1 euro = 40,3399 Belgische frank
= 1,95583 Duitse mark
= 166,386 Spaanse peseta
= 6,55957 Franse frank
= 0,787564 Iers pond
= 1 936,27 Italiaanse lire
= 40,3399 Luxemburgse frank
= 2,20371 Nederlandse gulden
= 13,7603 Oostenr¶kse schilling
= 200,482 Portugese escudo
= 5,94573 Finse mark.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
en portugais...
1 euro = 40,3399 francos belgas
= 1,95583 marcos alem?es
= 166,386 pesetas espanholas
= 6,55957 francos franceses
= 0,787564 libras irlandesas
= 1 936,27 liras italianas
= 40,3399 francos luxemburgueses
= 2,20371 florins neerlandeses
= 13,7603 xelins austríacos
= 200,482 escudos portugueses
= 5,94573 marcas finlandesas
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
en espagnol...
1 euro = 40,3399 francos belgas
= 1,95583 marcos alemanes
= 166,386 pesetas espaùolas
= 6,55957 francos franceses
= 0,787564 libras irlandesas
= 1 936,27 liras italianas
= 40,3399 francos luxemburgueses
= 2,20371 florines neerlandeses
= 13,7603 chelines austriacos
= 200,482 escudos portugueses
= 5,94573 marcos finlandeses.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
En Finnois
1 euro = 40,3399 Belgian frangia
= 1,95583 Saksan markkaa
= 166,386 Espanjan pesetaa
= 6,55957 Ranskan frangia
= 0,787564 Irlannin puntaa
= 1 936,27 Italian liiraa
= 40,3399 Luxemburgin frangia
= 2,20371 Alankomaiden guldenia
= 13,7603 ItÑvallan ?illinkiÑ
= 200,482 Portugalin escudoa
= 5,94573 Suomen markkaa
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
En Danois
1 euro = 40,3399 belgiske franc
= 1,95583 tyske mark
= 166,386 spanske peseta
= 6,55957 franske franc
= 0,787564 irske pund
= 1 936,27 italienske lire
= 40,3399 luxembourgske franc
= 2,20371 nederlandske gylden
= 13,7603 ˘strigske schilling
= 200,482 portugisiske escudo
= 5,94573 finske mark.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
En allemand...
1 Euro = 40,3399 Belgische Franken
= 1,95583 Deutsche Mark
= 166,386 Spanische Peseten
= 6,55957 Franzîsische Franken
= 0,787564 Irische Pfund
= 1 936,27 Italienische Lire
= 40,3399 Luxemburgische Franken
= 2,20371 NiederlÑndische Gulden
= 13,7603 ôsterreichische Schilling
= 200,482 Portugiesische Escudos
= 5,94573 Finnmark.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
en grec...
1 euqñ = 40,3399 Vqëcja Bekcîou
= 1,95583 Ceqlamijë lëqja
= 166,386 Ispamijír pesíter
= 6,55957 Cakkijë vqëcja
= 0,787564 Iqkamdijír kîqer
= 1 936,27 Itakijír kîqer
= 40,3399 Vqëcja Kounelboóqcou
= 2,20371 Okkamdijë vioqîmia
= 13,7603 Austqiajë sekîmia
= 200,482 Poqtocakijë esjoódor
= 5,94573 Vimkamdijë lëqja.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
En suédois...
1 euro = 40,3399 belgiska franc
= 1,95583 tyska mark
= 166,386 spanska pesetas
= 6,55957 franska franc
= 0,787564 irlÑndska pund
= 1 936,27 italienska lire
= 40,3399 luxemburgska franc
= 2,20371 nederlÑndska gulden
= 13,7603 îsterrikiska schilling
= 200,482 portugisiska escudos
= 5,94573 finska mark
 
 
Apparemment, l'ascii étendu a bien merdé

Merci, c exactement ça que je cherche, mais as tu trouvé ça sur le site Europa ou avec un traducteur ? Parceque je n'ai trouvé que ça :
http://europa.eu.int/euro/rubrique [...] 96|chap=13
 
de mon coté...
 
Pourrais tu m'indiquer ta source stp ? ...

Intracomm : Intranet de la commission...
Faut être à l'intérieur pour y avoir accès

Gniii, je v t''embeter un peu plus... Serait il possible de m'envoyer un fichier avec les bons caracteres par mail ???
 
Siltipliii.. !!
 
Et si t'as les symboles monetaires avec, ce serai encore mieux

 
Parfois je retrouve foi en l'humanité  

 
Pas le temps aujourd'hui, je donne cours.
Ce sont tous des PDF différents que je dois aller récupérer...
Lundi, ça te va ?

Yep, c nikel, je t'en remercie chaleureusement

si ca peut t'aider :
http://www.xe.com