Besoin d'aide en suédois :D
Besoin d'aide en suédois :D - Loisirs - Discussions
![[:rofl]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/rofl.gif "[:rofl]")
Marsh Posté le 01-05-2003 à 14:58:15
| EpoK a écrit : Comment dit t'on "Administrateur" en suédois |
![[:virginie]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/virginie.gif "[:virginie]")
administratör
Marsh Posté le 01-05-2003 à 15:03:40
peut etre que ce site la peut t aider a trouver quelques mots
http://www.azoria.com/lexikon/
Marsh Posté le 01-05-2003 à 15:05:40
Quand j'ai vu le titre je me suis dit que j'allais pouvoir etaler ma science ... mais la c'est rate parceque le mot administrateur je connais pas (et j'ai perdu mon dico en plus 
)
NB : tu comptes ecrire a quelle boite suedoise ?
Message édité par Fab52 le 01-05-2003 à 15:06:19
---------------
Attention aux tomics revelateurs. Quand on est bourre, faut pas moster :D :) ;)
Marsh Posté le 01-05-2003 à 15:17:49
| Fab52 a écrit : Quand j'ai vu le titre je me suis dit que j'allais pouvoir etaler ma science ... mais la c'est rate parceque le mot administrateur je connais pas (et j'ai perdu mon dico en plus |
peut etre que le mieux pour ecrire a une entreprise suedoise est d ecrire en anglais
Marsh Posté le 01-05-2003 à 15:26:03
| jeremi007 a écrit : |
ca depend de la taille de la boite et du DRH. Quand on va bosser la-bas ils obligent a apprendre le suedois alors si il montre qu'il connait un peu et qu'il est motive ca peut peut-etre l'aider un peu. Sinon c'est vrai que la lettre en anglais ca passera sans trop de probleme.
---------------
Attention aux tomics revelateurs. Quand on est bourre, faut pas moster :D :) ;)
Marsh Posté le 01-05-2003 à 15:27:53
| Fab52 a écrit : |
c vrai que la taille de la societe joue pour beaucoup et aussi le secteur d activite genre R&D Volvo langue anglaise requise
Marsh Posté le 01-05-2003 à 15:35:55
bon on va faire alors toutes les grosses entreprises suedoises ou presque
Volvo, Saab, SKF, Ikea, ABB, Ericsson, Tetra pack, Pharmacia...
Marsh Posté le 01-05-2003 à 15:50:58
Dans le dico y'a ça :
administrateur :
skötare (-n -/): garde
soigneur
gestionnaire, administrateur
exploitant
verkställande : exécutif
(~ direktör) gérant, administrateur
Marsh Posté le 01-05-2003 à 15:51:04
Plus des boites qui fabriquent quasiment la moitie de la production mondiale de papier ... (mais les noms sont pas tres connus)
---------------
Attention aux tomics revelateurs. Quand on est bourre, faut pas moster :D :) ;)
Marsh Posté le 01-05-2003 à 15:54:01
| pascal75 a écrit : Dans le dico y'a ça : |
j ai pose la question et on m a dit "administratör"
Marsh Posté le 01-05-2003 à 18:31:20
| jeremi007 a écrit : bon on va faire alors toutes les grosses entreprises suedoises ou presque |
les roulements SKF c'est suedois?
Marsh Posté le 01-05-2003 à 18:34:01
Reply
Marsh Posté le 01-05-2003 à 19:04:23
| jeremi007 a écrit : |
bah c'est bien sur au sens informatique que je cherche
bah c'est administratör alors ?
on verra bieng 
Marsh Posté le 01-05-2003 à 19:06:55
Skötare 
( )
Message édité par pascal75 le 01-05-2003 à 19:07:20
Marsh Posté le 01-05-2003 à 19:13:03
Reply
Marsh Posté le 01-05-2003 à 19:15:47
Reply
Marsh Posté le 01-05-2003 à 19:58:39
pour l informatique j ai une proposition:
nätverksadministratör
personne qui s occupe de reseau informatique
Sujets relatifs:
- [Deutchland] J'ai besoin qu'on me traduise qq lignes en Allemand...
- Création d'un blind test besoin d'aide. thème: le train
- Aidez-moi !!! besoin d'aide !!! SVP !!!
- Demande d'aide pour placement de doigt sur guitare classique :)
- Besoin d'aide ' Telephone en Espagne '
- amis carrossier ou tolier besoin d aide svp
Marsh Posté le 01-05-2003 à 13:59:24
Comment dit t'on "Administrateur" en suédois
![[:virginie]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/virginie.gif "[:virginie]")
merci
c'est pour la rédaction d'un petit texte d'aide allant avec un soft