Comment traduisez vous cela car avec google par exemple je n'ai pas la bonne traduction:
 
-the player who killed you wins the game
 
-the player who kills you gets all of your equipment cards and heals 2 point of damage
 
D'avance merci

le joueur qui vous a tué gagne le jeu
le joueur qui vous a tué récupère toutes vos cartes d'équipement et regagne 2 points de dommage (de santé).

C'est la traduction google... Ca va pas

ben c'est pourtant ce que ça veut dire en français, c'est même tellement simple que le robot google a su le traduire. Si ça ne convient pas, c'est qu'il manque le contexte. Et encore, "player", "cards" et "game" je pense que ça ne peut parler que d'un jeu au sens propre.

Le joueur qui a écrit cela a mal tourné sa phrase.
 
Selon le contexte, je verrais plutot  
 
-Si un joueur vous tue, vous gagnez le jeu
 
ou
 
-Si un joueur désigné meurt, vous gagnez le jeu.
 

L'accord (wins) indique bien que le sujet est "the player", donc la traduction de jesus_christ est correcte, il n'y a pas d'ambiguïté.

 
 
dans ce cas, y'a rien à dire, il s'est trompé, on va pas aller dans sa tete pour savoir ce qu'il a vraiment voulu dire.

+1
"You wins the game" serait incorrect.

 
Ta traduction est une invention complète.

[le joueur qui vous a batu au jeu a gagné je jeu
loe jhoueur qui vous a battu obtient votre jeu de cartes et obtient 2 points de ratage,,,,,,,,,,,,,