Bonsoir,
 
Je recherche quelqu'un parlant très bien anglais pour la continuation de la traduction d'un site en français.
Il y aura un échange un lien vers votre site dans les partenaires.
 
Merci beaucoup

Fais voir le site! Si c'est de l'anglais courant et pas trop technique je peux être interessé pour justement perfectionner le mien.

I'm the One!!

i am the best in the traduction. Im my country, the people calls me the englishman.  
 

En fait beaucoup seraient ravis de t'aider, mais il faut que le sujet de traduction soit un peu interessant en lui même parce que traduire un site qui traite de RPG alors que les RPG ne m'interessent pas du tout, c'est pas top top.
 
 Aussi, se pose le problème de propriété intellectuelle qui se retrouve violée si tu pompes le site en traduisant juste.

He's gone.

Good bye.

Wrong subsection.

Bonjour,
 
Tout d'abord, merci à tous de vous proposer.
J'ai obtenu l'autorisation des auteurs de traduire le site en français car ce projet est open-source donc il n'y a aucun problème de ce côté-là.
Effectivement, si le RPG ne vous intéresse pas vraiment, il est fort possible que la traduction non plus.
 
A tous ceux qui sont intéressé, envoyez-moi un message privé et je vous communiquerais l'adresse du site.

Personne d'autre ?

Contactez-moi par mp pour l'adresse du site RPG.

Personne ?

Des rémunérations vous intéressent ?

 
Je t'aurais bien aidé mais  
 
1 manque de temps pour ce genre de trucs (2 enfants, 1 job, 2 société à gérer)
 
2 mon anglais no problem mais mon francais est a chier !

Il n'y a pas besoin non plus d'être irréprochable en orthographe française. Merci quand même.
 
D'autres intéressés ?

ça prendrait combien de temps ?

Je ne saurais le dire, je t'ai passé l'adresse par mp.

fait voir aussi
 
J ai deja traduit 2/3 truc de rpg et jeux video (les infos du site www.roseon.com par exemple) et je bosse en anglais.

Ok, je t'ai envoyé un mp.

RPG il faut quelqu'un qui connaisse bien le domaine, le vocabulaire technique et un environnement linguistique particulier ca ne s'improvise pas même si on a un niveau bilingue.
Après donner aussi peu d'information, ne serais ce que sur la quantité de travail, il ne aut pas s'étonner si peu de gens sérieux font le premier pas.

C'est surtout dans la formulation de la phrase que l'on ressent le rp, pas vraiment dans le vocabulaire dans ce cas-là.
 
Pour essayer d'être plus précis, bien que ce soit difficile, il y a plusieurs villes avec des endroits différents, donc il reste pas mal d'heures de traduction à plusieurs mais évaluer cette somme de travail est difficile car tout dépend de l'assiduité du traducteur. Si des traducteurs sérieux et assez disponibles intègre l'équipe, le site peut être paré pour la rentrée et vous serez alors dans l'équipe du site et dans les partenaires.
 
Quoi qu'il en soit, une fois les droits de traductions activés, vous pourrez traduire directement sur le site en visitant les pages.

Je veux bien l'adresse du site en MP. Je suis en vacances actuellement et mon Web-CV aurait bien besoin de quelques liens...

Voilà

 
exactement t'as tout compris !
merde quoi, des competences ça se monnaie

Yes I speak trop bien l'english and i want to make to me a lot of money to put in my pocket or to buy bitch on the beach.
 
Ok MP me if you are interrsting by my sevices.
 
See you plus tard

Le problème, c'est que je n'ai pas les moyens pour une rémunération à 0,07 euro le mot.

Si tu présente bien ton projet il y a plein d'étudiants en LEA qui seront près à te faire un travail de qualité en échange de pouvoir être crédité (référence CV). Pose une annonce dans une fac.

Oulà, ça me parait bien complqué d'aller déposer une annonce dans une fac alors que j'baite en pleine campagne ^^. Merci quand même de la suggestion.
 
Sinon, vous avez des idées de "récompenses" pour les traducteurs ?
 
Merci

Nous allons ouvrir le site d'ici deux semaines et nous avons besoin de traducteurs qui traduiront petit à petit une fois le site ouvert (il n'y aura plus de pression). Merci d'avance.

Le site a ouvert:
 
http://www.lddv.com
 
Nous recherchons bien entendu toujours des traducteurs.