Bonjour,
 
J'ai un serveur FileZilla (version 0.9.11, il me semble) en activité sur une machine sous Windows XP SP2, avec un Firewall Kerio 2.1.5 qui autorise les connections sur le port 21 de FileZilla, ainsi que les connections aux ports utilisés pour le mode passif (>1024). Mon FileZilla n'autorise que les connections en mode passif.
 
Je me connecte sur ce serveur depuis mon lieu de travail à partir d'un Mac (Mac OS 10.3.9) en utilisant le logiciel Cyberduck, en mode passif. La connection se fait sans problème mais j'ai par intermittence des erreurs 425 (parfois plusieurs par minutes). Avec ce logiciel, la connection reprend d'elle-même et je peux malgré cela transférer des fichiers avec succès, en général. Cependant, parfois, le logiciel se bloque et patine dans le vide indéfiniment*.
Lorsque j'utilise ftp par le biais du Terminal de Mac OS X, j'ai occasionellement des erreur 425 aussi.
*Quand Cyberduck est complètement bloqué, je peux encore me connecter sur le serveur par d'autres moyens (e.g., commande shell ftp).
 
J'ai fait aussi un autre test : j'ai lancé un ping perpétuel sur la machine où se trouve le serveur FTP, j'ai lancé un transfert de fichiers vers le FTP, et j'ai attendu un erreur 425. J'ai consulté le résultat du ping, pour voir si par hasard des paquets étaient perdus au moment où l'erreur survient. Eh bien non, il n'y a aucune perte de paquet.
 
Y a-t-il une explication à ce phénomène, ainsi qu'un moyen d'y remédier ?