Traduction et mise en page en vis à vis sous word. Comment faire?
Traduction et mise en page en vis à vis sous word. Comment faire? - Logiciels - Windows & Software
Marsh Posté le 24-02-2010 à 09:50:47
Quelle numérotation ? Des paragraphes aevc puces ? des pages ?
La table des matières se base sur des styles. Il faudrait créer deux styles différents, un pour chaque langue, et demander à ne prendre en compte que l'un des styles lors de la création de la table des matières.
Marsh Posté le 24-02-2010 à 10:01:11
La numérotation des paragraphes. Les pages ce n'est pas grave.
Merci pour l'astuce je vais essayer ca.
Sujets relatifs:
- Politique agressive de mise à jour certains logiciels
- [Thunderbird] mise en place de filtres
- rediraction de page web et "page not found"
- Page qui monte et descend toute seule (Word et pdf)
- mise en veille
- Enlever un logo en pied de page de chaque pages d'un fichier PDF
- Mise à jour Windows vista vers Windows 7
- Word 2007==> PDF ???
- Probleme de mise en veillle prolongee
Marsh Posté le 23-02-2010 à 15:54:50
Bonjour,
Je dois réaliser la traduction d'un document texte assez volumineux 90 pages.
La traduction doit mise en vis à vis de la version originale (original à gauche, traduction à droite).
J'ai commencé à la faire sous Word mais la gestion de la numérotation et de la table des matière n'est pas faisable car chaque paragraphe X.X est présent 2 fois, une fois en français et une fois en anglais.
Savez-vous comment réaliser cela?
Merci d'avance