Logiciels de traduction fr-ang ..? le meilleur ?
Logiciels de traduction fr-ang ..? le meilleur ? - Logiciels - Windows & Software
Marsh Posté le 23-06-2003 à 12:08:55
arf , merci 
, mais en logiciel commercial ?
Message édité par marko le 23-06-2003 à 12:09:44
Marsh Posté le 23-06-2003 à 12:10:55
| Marko a écrit : arf , merci |
je crois qu'il y en as un qui s'apellé "babylone", mais je n'em souviens mal !
Marsh Posté le 23-06-2003 à 13:51:58
si tu veux un ptit programme qui prend pas de place,
facile a utiliser pour des utilisations ponctuelles (pas de gros textes à traduire, juste des mots ou expressions)
utilise babylone
de plus tu peux l'upgrader avec des dicos spécifiques à certains domaines ou d'autres langues...
résultats tres convenables donc pour une utilisation non pro
sinon va voir du coté des "gros" style reverse pro...encore une fois tout dépend de ce que tu veux faire
---------------
http://www.hopkinsmedicine.org/
Marsh Posté le 23-06-2003 à 17:10:40
les deux tenors sont REVERSO PRO et SYSTRAN , ma preference va au second pour son integration (world,outlook) , en efficacité ,ils se valent , c est a dire tres moyens...
---------------
Rechercher le bonheur, c'est l'occupation des gens tristes.
Marsh Posté le 23-06-2003 à 17:17:55
le traducteur Google :
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
Marsh Posté le 23-06-2003 à 17:21:34
la traduction voila 
http://trans.voila.fr/ (bridé a 300 caracteres 
)
---------------
Rechercher le bonheur, c'est l'occupation des gens tristes.
Marsh Posté le 23-06-2003 à 17:35:51
| Marko a écrit : Salut, pour vous quel est le meilleur logiciel de traduction anglais-francais et inversement !? |
Je dirais "Power translator". Mais attention, hein ! La traduction logicielle, c'est de l'intelligence artificielle, pigé ? En clair, vu le niveau atteint à l'heure actuelle par les chercheurs ds ce domaine-là, ne t'attends pas à trouver une interprète Même commestible 
ça reste du français "petit nègre", comme on disait qd j'étais gosse Tu comprends juste le sens général, et encore vaguement, du texte traduit .
Marsh Posté le 23-06-2003 à 17:37:34
| cvb a écrit : |
Exact. C'est un traducteur... enfin si l'on veut. C'est plus un dictionnaire qu'autre chose. Pas mal, pour les pages web auxquelles on ne pige rien, mais faut pas rêver, là encore 
Marsh Posté le 25-06-2003 à 19:55:41
| chaced a écrit : Power Translator Pro, si je me souviens bien |
jamais testé mais ce que j ai pu en entendre n etait pas tres flatteur ..
---------------
Rechercher le bonheur, c'est l'occupation des gens tristes.
Sujets relatifs:
- Adresse IP locale 192.168.0.x ou 127.0.0.1 ? le meilleur ?
- Je cherche le meilleur logiciel pour créer des sites internet
- [ internet ] les logiciels ne peuvent faire leur MAJ
- Quel est selon vous le meilleur antivirus ?
- Utilisez-vous des logiciels piratés/copiés ?
- Logiciels pour modifier la vitesse des ventilateurs.
- Logiciels de défragmentation
- [Bi Ecran] Logiciels !!!
- adsl quel est le meilleur ?
- bloquer l'accès à certains logiciels sous win XP...
Marsh Posté le 23-06-2003 à 11:56:48
Salut, pour vous quel est le meilleur logiciel de traduction anglais-francais et inversement !?
Merci
Message édité par marko le 25-06-2003 à 19:23:43