salut @ tous  
 
j'utilise la méthode décrote dur le site de DJE33 pr inscruster des ss-titres.
 
dc, je veux utiliser la méthode av subripp pr inscruster des ss-titres ds un film (2010)  
 
tout se passe bien sauf à la fin av virtual dub. Le pbm est ke mon avi est déjà en divx  (fait av le rippack) et je voudrais lui inscrustrer kelkes ss-titres :  
 
virtual dub me dit de mettre la vidéo en full processing ms veut sortir un avi non compressé de 10 GO ;-(  
 
dc serait-il possible d'inscrustrer ces put*** de ss-titres ss recompresser l'avi ???  
 
merci  

nan, faut recompresser
mais pkoi tu veux incruster ?

ben au début de 2010 et ds le film aussi, y a du texte en anglais, dc je voudrais le sous-titré    
 
bon, je vais essayer demain de recompreser, par contre pr le calcul du bitrate (vu ke c'est déjà compresser) ça va être coton    

le plus simple est de ne pas recompresser l'avi, de faire un fichier dans un format compatible DirectVobSub et d'utiliser MediaPlayer avec ce filtre qui incrustera les sous titres.
 
Y doit y avoir moyen de faire un fichier avec graphedit pour tout lancer en même temps et ainsi pas s'emmerder a la configuration du fichier de sous titre avant la lecture.
 
M'enfin moi je te conseille pas de recompresser...

 
ouaip      
 
je crois ke ça va être + radical, j'ai encore le SRT, alors =>
 
j'va (à la normande ) débrouiller av Bsplayer ça va être le + simple    
 
merci qd même  

ouaip ou avec Bsplayer ca le fera si c du bon format...

 
vivi ça marche car j'avais essayé avant et me suis rendu compte k'il avait un décalage de 13 secondes en l'image et les ss-titres  

j'ai quelque truc en avi recompresser (les omakes de nadia) ben la qualiter est pas terrible
en plus celui qui a recompresser a utiliser un codec VKI    
et il y a plein de key frame
 
jajax : il y a une commande pour decaler les sous-titres dans dvobsub
ouvre le fichier idx et regarde un peu (c'est expliquer)
par contre la ligne doit etre en dessous du truc qui definie le canal de la langue (c'est pas tres clair comme ça mais regade bien les explications)

dje33 a écrit a écrit : j'ai quelque truc en avi recompresser (les omakes de nadia) ben la qualiter est pas terrible en plus celui qui a recompresser a utiliser un codec VKI     et il y a plein de key frame   jajax : il y a une commande pour decaler les sous-titres dans dvobsub ouvre le fichier idx et regarde un peu (c'est expliquer) par contre la ligne doit etre en dessous du truc qui definie le canal de la langue (c'est pas tres clair comme ça mais regade bien les explications)

 
pr le décalage => c'est règler av subrip    
 
ms le pbm c'est ke je pars d'un avi déjà compresser  

[mode rien a voir on]
t'as vu Jajax j'ai mis à jour la faq !
[mode rien a voir off]

 
AH ben non      
 
j'y cours, j'y vole, à cheval sur mon modem... heu je m'égare  

j'avais pas vu que tu utilisais du SRT
donc apres pour voir il faut utiliser dvobsub et la pas de bleme (normalement)
met le même non que le fichier video et les sous-titres se chargerons tout seul
 
[mode rien a voir on]  
il faut que j'aille me coucher, je dit n'importe quoi
[mode rien a voir off]

 
  ok
 
c'est bon je prends Bsplayer, vais pas me faire ch***
 
bonne nuit  

encore moi
 
bon, je savais pas koi faire, j'ai donc fait un essai et réencoder le fichier.
 
le résultat est pas mal, ms par contre y a plein de bad frames    
 
donc, comme j'ai ke ça à faire , ben j'essai av dvd2avi, FPAVI & virtual dub.