Ce serais cool qu'on fasse le point sur les progs de soutitrage...
J'ai chopé Vobsub et DirectVobsub, mais y a un blème, il me sort un fichier de soutitre de 3Mo (contre 80Ko pour les fichier .srt de subrip).
Parcontre on peut lire des fichiers srt avec DirectVobsub sans prob...
Bref, pour vous quels sont les meilleurs rippeurs de soutitres??

rippeur: SubRip
 
et je les lis avec Micro DVD player et ca roulaize  

Vobsub n'est pas un ripper de sous-titres. Il lis les sous-titres au format du DVD. Ce qui fait que c assez gros...
 
Subrip rulez

Et vous utilisez kel soft pour découper les soustitres à la frame précise. Pour mettre le film sur deux cd.
Je sais ,je l'avais déjà vu dans un topic, mais je n'arrive pas à le retrouver....

Subrip ou alors subtitle adjuster 1.41....  

Pour le format MicroDVD, je me suis fait un outil perso qui est dans le rippack.
 
Sinon regarde sur www.divx-digest.com

Ou est ce que je puis trouver subtitle adjuster 1.41 ?
 
 

comme pour tout ce qui concerne le backup de dvd sur  
www.doom9.org section download....

Cher Bruce.
Je suis un fervent utilisateur de ton Rippack et je ne me permet pas de critiquer un aussi beau boulot. J'aimerais juste apporter ma participation à l'amélioration de ce soft qui, malheureusement, propose un solution peu satisfaisante pour les sous titre. En effet, en faisant l'extraction avec SubRip comme tu le propose, le DivX final est affecté d'un fichier txt qui evidement ne peut pas être lu sur des player "normaux" (powerDVD, WMP...). Il faut utiliser un autre soft et moi, je n'aime pas les solution à tiroirs (pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?).
Ne serait-il pas plus élégant de permettre (au niveau du rippage) l'extraction du soustitre de son choix tout comme on peut choisir la bande son. De ce point de vu et malgrés tout ce que l'on peut en dire,Flask fait ça trés bien.
J'espère que cette remarque est constructive.
Bon courage pour la suite et merci pour le Rippack.

si t'aime gaspiller de la place ...    
parce que même incrustés (bah !! pas bô   ) ça fait rammer un peu plus le codec et tu gaspille de la place. La technique de bruce à ce niveau est exemplaire (si je garde encore le rippack c'est uniquement pour ça )

un mot directvobsup qui permet a WMP de lire les sous titres enfichier .txt avec un divx.....        

Etes vous vraiment certain que ça fait perdre autant de place ?
Mon bon sens à tendance à me dire que les informations contenues dans les sous titre sont "fondues" dans les frames elle-même lorsque le fichier se présente sous la forme d'un AVI. Par conséquent, la seule place que prendra un sous titre sur une frame est la place que prend la frame elle-même (si on considère que le sous titre fait parti intégrante de la frame) !
Partant de ce principe, le codec ne doit pas traiter deux choses différentes (les frames et les sous titres) puisque'il s'agit d'un ensemble. Il n'a donc aucune raison de ramer.
Dites si je me trompe je suis pas spécialiste.
 
Est ce que mystereetbouledegomme pourrais developper sur directvobsup, je ne vois pas de quoi il s'agit ?

Bon, flask fait ça evidement mais mpeg2avi ne le fait pas donc c impossible à implémenter "automatiquement" dans le rippack. Par contre tu peu le faire avec VobSub sous Vdub (ce qui nécéssite un ré-encodage donc perte de qualité, à moins de partir des vob avec DVD2AVI...).
 
Intégrer les sous-titres dans la vidéo est pas forcément quelque chose que j'apprécie. Pkoi ? Déjà de simples raisons :
- on ne peu pas changer la police du sous-titre. Et il faut bien avouer, ceux des DVD sont top moche et pixelisés !
- On ne peu pas déplacer le sous-titre... Et pour la lecture c pas top quoi...
 
Il y as donc deux solutions qui sont alors possibles sans intégrer les sous-titres dans le .avi, soit ripper avec subrip (ou equivalent mais les autres softs sont loin d'être aussi bon !), soit prendre le .sub tiré du DVD et l'afficher avec dvobsub.
La solution de dvobsub as un avantage, c la plus rapide. Mais elle pose vite des problèmes :
- sur 2 CD, tu coupe comment ???
- Les sous-titres sont ceux du DVD... cad moche !
- Le fichier .sub est gros...
 
La solution subrip as d'autres avantages :
- utiliser la police que l'on désire !
- placer le sous-titre ou l'on veux, par exemple dans la bande noire sous la vidéo, c'est plus lisible...
- couper le sous-titre pour 2 CD.
- changer le frame rate ! Hé oui, cela évite la désynchro des sous-titres...
- le fichier est ridiculement petit... quelques Ko...
 
Par contre cela pose "problème" pour les lires... Il y as diverses solutions :
 
1) un player tel que BSplayer ou le futur PowerDivXNextgen (qui s'annonce prometteur !!!).
2) Un filtre tel que dvobsub ou DivXG400 qui affichent les sous-titres dans WMP !
 
De toute façon, utiliser powerDVD pour lire un DivX c pas trop conseillé, ils fait mal le re-dimentionnement.

Mais non VobSub est bien (surtout que je bosse en collaboration avec son developpeur)
 
C'est vrai c'est moche, mais bon, a trois metres de l'ecran y a pas de pbs.
 

C'est possible avec DVobSub
 

C'est possible avec DVobSub
 

C'est possible avec DVobSub
 

PowerDIvX 3.0 le fait mieux    
 

C'est possible avec DVobSub

Blacksun... confond pas... DVobSub peut afficher 2 types de sous-titres... Tout ce que tu dit est vrais pour les sous-titres rippés avec SubRip (lisible avec le filtre DVobSub), par contre les sous-titres au format du DVD c différent !

Oups    
C'est vrai... Mais on peut lui en vouloir, ça simplifie bien le processus car l'ocr je trouve ça tres chiant !

Je ne lui en veux pas, VobSub est un excellent logiciel...
 
(PS : blacksun, t un faux cul ! )

Mais, en fait j'etais en train de reflechir a mes derniers essais qui etais basés sur des fichiers MDVD...
 
Ca fait une paye que j'ai utilisé les sub DVD

j'arrive . le pb c'est ça change d'une zone à faible contraste (de l'image quoi) par une zone à fort contraste (en la couleur et le blanc ou le noir il y a toujours augmentation de constraste dans tous les cas.) et ça de codec il aime pas il préfère encore les détails. remarque ça se voit pas forcément directement. sur une image tu vas pas voir des blocs autour du sstitre alors que pour les détails oui. ça c'est parce que le codec attribue d'emblée du débit pour les zones à constrate, ce qui pompe de la place réservée au reste. De toutefaçon t'inquiète tt ceux qui maitrisent un peu ici te diront (sauf les faignasses )qu'il vaut mieux faire de l'OCR. Et puis ça évite d'imposer les ss titres à un pote si lui maitrise en anglais (vi je parle encore d'échange bruce )

Excusez moi mais j'aimerais recentrer le débat pour les gens (comme moi) qui connaissent le minimum vital en rippage et surtout qui n'ont pas envie de passer leur temps à essayer et  télécharger des dizaines de prg différents pour faire tel ou tel rip. C'est en ce sens que je considère que Rippack répond à mes besoins (j'en avais marre d'utiliser 4 ou 5 softs différents pour avoir des résultats aléatoires).
 
A partir de tout ce qui a été dit, serait-il possible de faire une synthèse en précisant pour chaque soft cité un p'tit lien de référence.
On a donc deux école :
 - ripper avec Flask les sous titres : là j'ai compris au poil.
 - traiter les sous titres à part sous la forme d'un fichier indépendant qui sera lu par le player adhoc : ici, j'ai besoin d'un p'it guide pour neuneu du rippage.
1) Ou trouver Vobsub ? ça marche aussi bien que ça ?
2) Comment installer un filtre "dvobsub" pour que WMP "voit" mes sous titre extrait avec Subrip ?

www.doom9.org....

Et question conversions de soutitres :
Avec subadjust 1.55, je convertit du .txt en .srt (subrip) mais y a un blème au niveau synchro ds soutitres...
C'est pour the last boyscout (et j'ai récupéré le fichier .txt sur divxsubtitle.com, je crois que c'est Bruce qui les a posté : y avait le même nom...)
Donc si vous avez des solutions pour arranger ce prob du framerate.

y aussi sur doom9.org un guide synch des sous titres c'est chiant a faire quand ils ont pas le meme frame rate et que tu connais pas le frame rate des sous titres

Lol, je suis grillé
 
Le film est en 25 fps alors bon... Mais faut prendre le rip du DVD.