Un nom en Francais/Anglais please.
Un nom en Francais/Anglais please. - Video & Son
Marsh Posté le 09-02-2001 à 19:09:28
Nope...
"Une journée en enfer" (avec Bruce Willis et Samuel L. Jackson) --> Die Hard 3
"Une nuit en enfer" (avec Georges Clooney, Harvey Keitel et Quentin Tarantino) --> From Dusk Till Dawn
Hellgi
Marsh Posté le 09-02-2001 à 19:10:28
Non, ça c une journée en enfer !
Une nuit en enfer c "From dust till down" : us.imdb.com/Title?0116367
---------------
A+++ Bruce - http://www.bheller.com
Marsh Posté le 09-02-2001 à 19:24:40
Soyons précis :
"Une nuit en enfer" a pour titre original : "From Dusk Till Dawn", où "Dusk" signifie "crépuscule" et "Dawn" signifie "aube". Pas de "down" (je suppose que vous savez ce que ça veut dire) ni de "dust" ("poussière" ).
Marsh Posté le 09-02-2001 à 19:25:56
Arf, sorry 
en plus je sais plus lire ! Un comble !
---------------
A+++ Bruce - http://www.bheller.com
Marsh Posté le 09-02-2001 à 19:33:20
Arf, le temps d'acrire le post et trouver le film sur IMDB !
---------------
A+++ Bruce - http://www.bheller.com
Marsh Posté le 09-02-2001 à 19:37:30
En plus, "From Dust Till Down", si on regarde bien, ca veut dire quelque chose... C'est presque le titre original : "De la poussière au sol" 
... c pas si éloigné de "Du crépuscule à l'aube" 
Marsh Posté le 09-02-2001 à 21:15:24
Hellgi, cela aurait été parfait si tu ne nous avais pas naturalisé français ce cher Clooney !
"From Dust Till Down" ne veut quand même pas dire grand-chose (hors traduction littérale je veux dire)...:ouch:
Marsh Posté le 10-02-2001 à 00:25:08
| Hellgi a écrit a écrit : Nope... "Une journée en enfer" (avec Bruce Willis et Samuel L. Jackson) --> Die Hard 3 "Une nuit en enfer" (avec Georges Clooney, Harvey Keitel et Quentin Tarantino) --> From Dusk Till Dawn Hellgi |
Allez, juste histoire de chipoter..le titre original est effectivement From Dusk Till Dawn, on a bien Clooney, Tarantino et Keitel, mais on pourrait citer la gente féminine avec Juliette Lewis et un apparition de Salma Hayek
Sujets relatifs:
- Un new defi? Decodeur d'AC3 en MP3 please...
- Sujet: de l'aide please "Bivx virer une piste en anglais "
- de l'aide please ( virer une piste en anglais )
- CHERCHE SITES SUR LE DIVX, EN FRANCAIS DANS LE TEXTE!
- problème de codec, help please !!!
- Qui a compresse Abyss Z2 ?, please, svp, merci
- Un soft pour convertir en MP3 en temps réel ? PLEASE !
Marsh Posté le 09-02-2001 à 18:16:30
Quel est le Nom de ce film en Anglais: "Une nuit en enfer"