Bonjour,  
 
j'avais l'habitude d'incruster des sous titres avec Virtual Dub et ça marchait toujours très bien.
Mais ça ne marche plus : si je mets mes sous-titre en filtre, Virtual Dub se bloque au bout d'un moment, et le temps estimé restant s'allonge démesurément. Le blocage intervient toujours à peu près au quart du chemin, parfois plus tôt (1/6 du temps).
Autre chose : en cours de compression, si j'affiche la video de sortie, les sous-titres n'apparaissent pas.
 
Je précise :  
 
- j'ai réinstallé Windows deux fois pour différentes raisons depuis la dernière fois que j'ai incrusté/compressé avec succès (actuellement W10).  
 
- si je ne met pas de sous-titres, pas de problème. Donc le fichier video n'est pas en cause.
- j'ai essayé plusieurs format de compression, c'est pareil. Celui que j'utilisais habituellement c'était Xvid MPEG-4 codec
- j'ai essayé avec plusieurs versions de VDub (dont VDub mod), c'est pareil.
- je n'ai pas pu convertir mon srt en ssa avec "srt to ssa" comme je faisais d'habitude (message input filesubtitle error #1. Mon fichier a été converti en ligne avec "subtitle converter".
 
Par contre, si j'essaye avec un autre fichier de sous-titre, pour faire un test, là ça marche. Les fichiers apparaissent sur la video de sortie et s'incrustent.
 
Le problème vient donc de mon fichier de sous-titre, mais je ne sais que faire. J'ai essayé de les recopier sur un autre fichier txt (bloc note, comme j'ai toujours fait), mais le fichier qui en résulte va avoir le même problème. Le codage en AINSI ou en UT8 ne change rien.
 
   
 
Qui m peut me sortir de ce mauvais pas ?
 
Y a-t-il un moyen de tester le fichier texte (bloc note) pour trouver où se situe le problème ?

Subtitle Edit est le plus complet éditeur/convertisseur de sous-titres, essaye de convertir ton srt en ssa avec.

Oui, je l'utilise, mais je n'ai pas essayé de convertir en ssa avec ce logiciel. Je vais essayer, merci du conseil.  
Comme il permet en principe d'incruster, c'est ce que j'essaye de faire, en me passant de VDub.
Virtual Dub tolérait les erreurs de numérotation mais pas Subtitle Edit. Mais il m'en a signalées un certain nombre que j'ai corrigées. L
 
Le problème c'est que dans la fenêtre d'affichage du fichier de sous-titres, il renumérote tout correctement , mais par contre, si j'enregistre le fichier (après avoir utilisé en plus la fonction qui est censé réparer la numérotation), et bien dans le fichier sauvegardé, les désordres sont toujours là. Et si je tente de "générer un video avec sous-titre incrustée", ça foire (ça incruste, mais pas correctement, puisque les erreurs sont toujours là.
Il semble que le logiciel n'utilise pas le fichier qui apparait dans la fenêtre, avec la numérotation impeccablement réordonnée... Ce fichier n'est-il qu'une présentation pour faire joli dans la fenêtre ?
 
Précision : j''ai 900+ sous titres...  

Je viens d'enregistrer mon fichier en ssa avec Sub Ed.C9a marche très bien. Puis j'ai tenté une incrustation avec Virtual Dub, ça marche très bien aussi d'après la video de sortie (visible en cours de processus), c'est déjà pas mal !
Mais toujours le même problème, c'est défectueux à cause des numérotations incohérentes. Y a-t'il un moyen de corriger les numérotations sans tout refaire à la main  ????

J'ai un peu du mal à comprendre le souci, essaye de voir les outils de correction proposés par SE. Après, s'il y a vraiment un gros problème avec la source, il ne peut pas faire de miracle.
Tu pourrais poster un extrait du srt pour qu'on voie ce souci ?
Si les timecodes sont bons et que c'est juste la numérotation qui n'est pas bonne, il me semble qu'il peut les renuméroter.