salut a tous !

j'ai un souci avec virtual dub :mon objectif est d'incruster des sous titres dans un film; mon probleme est lorsque que j ouvre la vidéo avec virtualdub un message d'avertissement s'affiche, et lorsque que je parcours la vidéo, elle est toute bugée, avec des pixels de toute les couleurs... l'image est completement defigurée.

comment faire?

merci pour de m'aider.

ps : le message d'erreur est :

[!] AVI: Variable bitrate (VBR) audio detected. VBR audio in AVI is
    non-standard and you may encounter sync errors up to 243015ms when
    attempting to extract WAV files or processing the audio in Direct Stream
    Copy mode. Full Processing mode is recommended to decompress or recompress
    the audio. (bitrate: 128.1 ± 28.2 kbps)

Bonjour,
la première chose à savoir est que le format avi ne peut comporter de bande son encodée en VBR (variable bit rate), c'est contraire à la définition du conteneur avi.  
Mais cela arrive fréquemment que des fichiers aient ce type d'encodage !
Il est normal que vous ayez ce problème car VirtualDub ne sait pas gérer les fichiers avec de l'audio en VBR.  
Le plus simple est de convertir votre audio en CBR (constant bit rate à 128 Kbits/sec avec un encodeur comme Lame par exemple)
 

ouvre l'avi avec virtualdubmod, tu auras une fenêtre qui va s'afficher sur laquelle tu devras cliquer sur NON, ensuite tu pourras incruster tes sous titres normalement
 

De toutes façons, le problème indiqué dans le message est lié au SON, pas à l'image, alors il y a toutes les chances que tu auras toujours le même problème d'image pourrite quelles que soient les manips que tu feras sur le son...