Bonjour,
 
voila je suis en ce moment meme en train de faire le sous titrage d'un film.
Jusque la, pas de probléme, mais seulement, j'ai vue et lue dans divers forum
qu'il y a plusieurs format de sous titrage : .sub, .srt, ass, txt, .dat, .asc etc...
 
Quelle format utiliser ? car la, vraiment je suis perdu.
 
Je vous précise que c'est pour faire un DVD commercial format PAL 720 x 576.
 
Merci pour votre aide.

salut
quand on crée des sous-titres (subtitle workshop), c'est un format texte, tu peux travailler en srt, c'est très pratique, on peut même les ouvrir dans le bloc-notes.
 
Un dvd, les sous titres sont des images. Il faut donc que ton programme d'authoring les transforme en images, il faut vérifier quel format ton programme d'authoring accepte comme sous-titres source.
avec subtitle workshop tu convertis de toute façon les srt dans le format désiré
 
voici un tuto : http://ricouledingue.ifrance.com/