Salut à tous,
 
Après recherches, je n'ai pas la solution à mon problème, qui est en soit tout simple.
 
J'ai, à ma gauche, un DivX en Anglais, imbitable car en Anglais du Nord de Londres.
Ce DivX vient d'une vidéo documentaire (AVI-DV) réalisée par mes soins.
Bien évidemment, comme un mec intelligent, une fois le montage fini, j'ai effacé le AVI sans le sauvgarder sur bande   .
 
J'ai à ma droite, un fichier texte avec toute la traduction, également faîte par mes soins (et donc sans le timing), de tout ce que disent ces messieurs du Nord du Londres.
 
Et je voudrais donc, pour que tout le monde puisse suivre, sous-titrer MON DivX avec MES sous-titres.
 
Or jusqu'ici je n'ai trouvé que des méthodes pour brigands qui soit craquaient des films et choppaient les soustitres sur le Dvd source, soit téléchargaient les sous-titres au format srt (de mémoire) et les incluaient avec VDB.    
 
Moi j'ai juste un txt, mon divX, je craque rien et je sais pas quoi faire !!!
Y'a plus de justice moi je vous le dis    
 
Si vous avez une solution sans réencoder ce pauvre divX, je suis preneur.
Merci d'avance    
 

il y a des logiciels freeware pour faire ses propres fichiers sous-titres extrenes (format srt), par exemple SubCreator, disponible la: http://www.radioactivepages.com/
c'est facile à utilise, surtout si tu as déjà tout le texte dans un fichier

Merci JackParis,
 
J'essaye ça. C'est vrai qu'en faisant le tour de la question, le problème se résume à transformer un fichier txt en srt. J'espère que SubCreator va m'aider... remarque si tu me le conseilles c'est pas pour rien    
A+

Avec subtitle workshop tu pourras ajouter les timings.
Et ce topic devrait t'aider
http://forum.hardware.fr/hardwaref [...] 1149-1.htm