Bonjour à toute la communauté    
 
 
J'ai un gros soucis pour extraire les sous-titres d'un dvd. Je n'y arrive pas et pourtant j'ai essayé avec plusieurs logiciels : vobedit, dvdfab, dvd shrink et VLC.
 
A chaque fois, les logiciels extraient la piste vidéo et la piste audio et pas les sous-titres (en fait sous dvdfab et dvd shrink, les sous-titres ne sont pas détectés). Pourtant, ils sont activables/désactivables dans VLC (ils ne sont donc pas incrustés) mais ils n’apparaissent pas dans Player Classic et MPC-HC (impossible d'activer les sous-titres de la vidéo via ces lecteurs). Autre point important, l'émission semble être à la base avoir été enregistrée sur VHS et transposée ensuite sur dvd. Question que je me pose : comment les sous-titres ont ils pu être adapté lors de la reconversion ? Mystère...
 

 

 
Des idées ?
 
Merci

Je veux bien un extrait d'une ou deux minutes que tu peux découper avec dvd-shrink en mode re-author, donc bien sûr tu ne désactives pas les sous-titres. Tu obtiendras un petit dossier VIDEO_TS que tu peux compresser en 7zip ou rar (comme j'ai tous les fichiers et pas juste le vob) et tu l'uploades sur un serveur gratuit.

Je t'ai envoyé un MP

Bien reçu.
Tu m'as fait découvrir un truc parce que c'est un format de sous-titres que je ne connaissais pas, en tout cas pas sur dvd : c'est la norme eia-608 (on le voit dans MediaInfo), un genre de sous-titres télétexte inventé pour la télé mais une astuce a été trouvée pour l'encoder dans un flux mpeg-2 ;
http://en.wikipedia.org/wiki/EIA-6 [...] _Insertion
 
Une petite recherche m'a permis de découvrir qu'il y avait moyen de les extraire en srt avec eac3to, je l'ai testé avec succès.  
 
La commande ressemble à ça ;

 
Mais ça c'est la 2ème étape, il faut d'abord taper juste le chemin du fichier pour l'analyser et savoir quel est le numéro de la piste de sous-titre (on le voit dans l'invite de commandes) ;

Si c'est 3, on tape la commande ci-dessus.
On peut bien sûr extraire vers le dossier de son choix, ça ne doit pas nécessairement être celui où se trouve le vob.
 
Par contre il faut savoir qu'il y a beaucoup de mots en plusieurs exemplaires, donc ce n'est pas très agréable à lire. Voilà une partie du contenu du srt ;

 
Je crois que c'est parce que c'est généré en temps réel et chaque mot tapé se rajoute aux précédents sans qu'ils ne soient tous effacés, ils le sont au fur et à mesure.
J'ai déjà vu ça sur FR2 (On n'est pas couché), sauf que là c'est le format de sous-titres télétexte dans un conteneur ts qu'on peut extraire en srt avec notamment TSDoctor et CCExtractor.

J'ai aussi testé avec CCExtractor 0.69, ça marche (en y ouvrant directement le vob), sauf que bizarrement le timecode n'est pas le même ;
 

 
Et j'ai pensé à un détail : si le titre en question est réparti sur plus d'un vob (d'un Giga), il vaudrait mieux les assembler d'abord en un vob avec Dvd-Shrink pour éviter des problèmes avec les lignes dont le timecode commencerait dans un vob et se terminerait dans le suivant. Pour ça il faut décocher "découper les fichiers vob en morceaux de 1 Go" dans édition, préférences, fichiers obtenus.

Je ne connaissais pas non plus ce type de sous-titres, c'est typique des US visiblement
 
Avec CCExtractor, j'arrive à extraire les sous-titres en tout cas. Merci à toi, tu es un génie  
 
En fait, je suis arrivé à vouloir extraire ces sous-titres car n'ayant que le vob, je voulais créer les ifo et les bup histoire d'avoir une structure dvd standard. Pour faire cela, j'ai utilisé ifoedit mais je ne sais pas pourquoi la vidéo débute à 54s avec VLC mais pas avec les autres lecteurs que j'ai testé à savoir media Player Classic et MPC-HC. Il faut surement trifouiller dans les ifo...
 
Comme je ne sais pas où, j'ai voulu tout démultiplexer pour créer la structure dvd ensuite.
 
Sinon, dommage qu'on ne peut pas garder le fond noir

Il y a peut-être moyen de garder le fond noir (ou plutôt d'en re-créer un à partir du srt) avec Subtitle Edit, il a beaucoup d'options. Ou d'autres programmes mais il y a sûrement moyen.
P.S : je ne suis pas un génie    
Quoique  

 
Ok, je vais regarder du côté de Subtitle Edit
Pour moi, si, tu es un crack de la vidéo  
Encore une fois, mille merci