bonjour !
 
j'ai un souci, j'ai un fichier sous titres .srt totalement décalé, il est synchro mais part avec une avance d'environ 3 secondes par rapport a son fichier video correspondant, y'a t'il un moyen de corriger se problème simplement (en fait je cherche a édité le fichier sous titres une bonne fois pour toute, pour ne pas avoir a le recaler dans le lecteur video, car evidemment c'est possible avec certains comme vlc et autre mais j'aimerai le calé définitivement en l'éditant lui mème et sans avoir a rajouter 3 secondes et quelques dixieme a tout les ligne de texte   )?
 
merci de votre aide  

Salut.
Utilise Subtitle Workshop => http://www.clubic.com/telecharger- [...] kshop.html.
Si le décalage est constant : tu ouvres ton sous titre avec Subtitle Workshop puis Edition => Timing => Definir le decalage.
Si le décalage est progressif : tu ouvres ton sous titre avec Subtitle Workshop puis tu règles le fps d'entrée dans Entrée FPS et le fps de sortie dans FPS.
 
N'oublie pas de sauvegarder ton sous titre !