Problème encodage cyrillique

Marsh Posté le 07-01-2007 à 15:03:20

Bonjour,

Je suis en train de créer un site de rencontre en russe sous osDate. Mon problème c'est lorsque je modifie le fichier lang_mail.php (celui qui contient toutes les traductions), au lieu davoir les caractères en cyrillique je me retrouve avec des hiéroglyphes de ce type : Ôîðóì ce qui correspond à Форум ou Forum en français.

Quand je modifie une traduction, par exemple à la place de Форум je mets Главная (page daccueil) sur mon site je me retrouve avec des caractères non identifiées : ??????. Pourtant ma page est bien en windows-1251 car jai :

$lang['ENCODING'] = 'windows-1251' tout au début du code

Jai tout essayé, rien à faire La seule solution est darriver à partir dun mot en cyrillique (Форум à ce genre de caractères : Ôîðóì, car apparemment il accepte que ça. Mais comment ?

Je suis dessus depuis ce matin, je craque la...

Merci pour vos conseils

---------------
. FeedBack .

Reply

Marsh Posté le 07-01-2007 à 15:03:20

Reply

Marsh Posté le 07-01-2007 à 15:36:59

vérifie que le serveur envoie bien un header Content-Type avec le bon encoding, genre :

Code :

header('Content-Type: text/html; charset=windows-1251');

Aussi, utiliser du windows-1251 est un peu bof, regarde si tu peux pas prendre de l'utf-8 directement

Reply

Marsh Posté le 07-01-2007 à 15:59:09

J'ai regardé dans l'index, ce dernier fait appel au fichier de traduction avec cette ligne :

Code :

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset={lang mkey='ENCODING'}" />

pour info {lang mkey='ENCODING'} = 'windows-1251'

J'ai essayé de mettre utf-8 à la place de windows-1251, je me retrouve avec des hiéroglyphes encore plus compliqués...

Reply

Marsh Posté le 07-01-2007 à 20:04:41

Un petit extrait du fichier :

Code :

$lang['main_menu'] = 'Ãëàâíîå ìåíþ';
$lang['homepage'] = 'Íà÷àëî';
$lang['rate_photos'] = 'Îöåíèòü ôîòîãðàôèè';
$lang['forum'] = 'Ôîðóì';
$lang['manageforum'] = 'Óïðàâëåíèå ôîðóìîì';
$lang['chat'] = '×àò';
$lang['managechat'] = 'Óïðàâëåíèå ÷àòîì';

Lorsque j'écris en cyrillique : "Исправлена ошибка при работе сайта в браузере Opera 9" et je sauvegarde, je reouvre le fichier et a la place j'ai ca : "?????????? ?????? ??? ?????? ????? ?"

A savoir que le mode d'enregistrement en le ANSI, si j'enregistre en UTF-8 avec blocnotes, je charge le fichier de langue je me retrouve avec des caractères de ce type : "ГГЇГ°Г ГўГ«ГҐГГЁГҐ Г Г¤Г¬ГЁГГ Г¬ГЁ".

Reply

Marsh Posté le 07-01-2007 à 20:43:24

ah ben regarde alors ton éditeur, qui doit pas bien enregistrer

Reply

Marsh Posté le 07-01-2007 à 22:08:29

Je viens de tester avec jEdit et PSPad ca n'arrange rien...

J'ai configuré le programme en UTF-8 puis en windows-1251 je crée un nouveau fichier PHP, je tape du texte cyrillique dedans, j'enregistre, je ferme, je reouvre, je me retrouve avec des ??????????????????. :??: :??: :??:

Reply

Problème encodage cyrillique

Sujets relatifs:

Leave a Replay