Bonjour tout le monde,
 
Je cherche à faire un site multi-langue. Après quelques recherches je m'apercois que la fonction gettext pourrait repondre à mes attentes qui sont :
- le texte traduit est stocké sous My
- ce systeme est rapide
Dans l'idée :  
- je réalise un formulaire pour mes différentes langues que je stocke sous my dans la meme table
- le script se charge d'inserer/maj les données dans my et crée les fichiers .po sur le serveur (je peu faire ce que je veu sur le serveur)
- les langues sont maj
 
Voila en gros ce que je compte faire donc selon vous c possible ?? c la meilleur soluce ?? c ce qui me permettra d'avoir un site mulit-langue le plus rapide avec php ???
D'avance merci pour toutes reponses ou pistes

Personnellement je n'ai pas trop compris ce que faisait la fonction gettext mais pour ma part si je devait avoir un site multilangue j'aurais utilisé des champs pour différente langue et selon la langue le select se fait sur la langue associé. Peut être que c'est trop simple mais je vois pas pourquoi il faut aller chercher plus loin des choses simples.

Parce que gettext c'est le standard pour les sysèmes multilangues

Exact ratibus. Simplement envie de faire les choses "propre"...

Donc alors vous pensez que cela serait la bonne soluce sachant que l'élément obligatoire est le stockage en SGBD ???

Oui c'est une bonne idée.
Faut bien soigner la génération des .po depuis les infos de la base et ensuite la compilation en .mo.

Par contre il y a une contrainte : avoir le support gettext dans PHP et pouvoir faire des setlocale().

C'est par parce qu'il y a un standart que le faire sois-même ne l'ai pas, à moin que tu codes comme un goret .

OK je v vérifer ca. Merci bien ratibus.

Je pense que ça va beaucoup plus vite qu'en passant par la base pour aller lire les traductions.

C'est peut etre vrai pour ce ca mais je parlais plus dans le général.

Oui je suis d'accord qu'on peut développer une excellente solution "maison"
 
Mais dans le cas présent c'est déjà fait donc je confirme juste qu'il a fait le bon choix.

Mon idée était en effet de trouver une solution optimisé pour ce site et biensur je ne parlais que du cas présenté.