Salut,
 
Je viens de terminer l'installation du pack standard postfix + dovecot sous fedora core 5 (0€ dans toutes les bonnes boutiques).
 
En migrant mon ancienne boîte pop3 vers imap, mauvaise surprise : impossible de créer des sous-répertoires, j'ai pourtant essayé avec différents clients : Tunderbird propose l'option mais la commande échoue silencieusement, Kontact ne propose pas l'option, ce qui me fait penser que c'est un paramètre de configuration du serveur, puisque en imap chez le provider Free ces deux clients fonctionnent parfaitement avec les sous-répertoires...
 
Sur le web j'ai trouvé deux pistes :
 
- Créer les sous-répertoires avec le séparateur "."
- Format de la boîte de réception
 
Mais j'ai eu beau tourner les boutons dans tous les sens comme indiqué par ces recherches, ça fonctionne toujours pas...    

Je m'auto-répond parce que je viens de trouver, pour ceux que ça interesse :
 
J'ai changé le format de stockage des mails de mbox (un gros fichier pour tout) en Maildir (Un fichier par message)
 
Et pouf!