Bon alors ma config : debian unstable, kernel 2.6.5, shell zsh
 
En mode console, j'ai des problèmes avec les caractères accentués : quand je tape un "é" il apparait une sorte de "O" bizarre, les repertoires contenant des lettres accentuées sont bien affichés avec un ls mais lorsque j'essaie d'y accéder les lettres accentuées sont remplacées par des codes bizarres.
 
j'ai essayé diverses manips, reconfiguration des locales, passage en UTF, mais ça n'a rien changé et je ne sais pas trop quoi faire ...
 
Toute aide sera la bienvenue, merci