Je suis sur ubuntu jaunty, j'ai installé d'abord subtitle editor 0.20, et j'ai eu un problème avec la waveform (qui est quasiment indispensable pour qui veut sérieusement créer des sous-titres pour un film...).
 
Je vais dans waveform/ouvrir et je choisis la video (ou l'audio) dont je veux créer une waveform. Le programme s'interrompt avec pour seul message "erreur de segmentation", et cela pour n'importe quel format.
 
J'ai installé une version plus récente (0.30) et j'ai exactement le même problème, avec le même message d'erreur.

Vu ton probleme tu devrais faire un rapport de bug sur le tracker du logiciel ;-)