Voilà pour ceux qui ne sont pas au courant le patch FR de chrono cross sur PSX est sorti sur le site de Terminus Traduction.
 
A ceux qui l'ont fini :
 

up

C'est quoi ta puce?

dms3.
 
En fait j'utilisais ma backup, je pensais pas que ca venait de ca, mais avec l'original c'est passé nickel en fait

et comment ils ont traduit la fille qui parlais deja francais dans la version US
Sinon la traduction est bonne ?

C'est ce que je me demandais aussi
De toutes facon en ce qui me concerne c'est VO powa
 
Ils ont peut-être mis ce qui était en francais en anglais !
 
Sinon de ce que j'ai vu, j'ai essayé vite fait la trad, ca avait l'air pas mal du tout, la qualité du francais est pas mauvaise

ben moi je vais surement me le refaire car j'avais loupé en partit le sénario

Je me (re)fait xenogears quand je l'ai fini moi, puis si je refait un jour chrono cross je le ferais peut etre en francais, car j'ai surement manké des trucs (c'est même sur, car vers le cd 2 le scénar devient sacrément complexe). Mais je trouve les dialogues en anglais au top dans ce jeu en particulier.

salut, pensu tu que le jeux soit compatible avec un PS hacker (le CD1 a l'air de bien passer), mais pour le CD2, y a t'il une sauvegarde juste avant le changement de CD ?
 

je viens de voir ce topic carrément par pur hasard et je me posais une question, y a t'il déjà eu une traduction FR pour xenogears ?

xtotof => Le CD1 passera bien, le CD2 tu as pas de sauvegarde mais si tu switch de cd ca devrait marcher si c un original.
 
stifler => Je crois qu'elle est en cours, mais pas encore sortie

J'ai pas bien compris !!! je n'ai évidement qu'une copie puisque qu'il est patché en fr. Donc je suppose qu'au passage au 2nd CD la console va tester  si c'est un original    
Le PS Hacker n'agissant que au boot de la console pour swaper avec un original.
 
 

C'était pas évident que tu joues en fr
 
Dans ce cas je pense que tu pourras pas switcher le cd2
 
Enfin peut etre que tu pourra faire un swap de cd original/chrono cross si tu est sur PS1 (ce qui est pas possible sur ps2). Sinon tu change de cd avec la version originale anglaise, tu sauvegardes et tu reprends en fr

Up

ah oki, j'ai capté le truc :
 
http://www.ffextreme.com/cc/endings.php
 
J'ai eu la fin pourrie Et j'ai écrasé ma sauvegarde en +

C'est du beau travail ce patch, un grand bravo aux traducteurs et programmeurs

 
+1, pas trop testé, mais qu'elle soit bonne ou mauvaise c'est un travail de titan

Bah pour le peu que j'ai vu (lu ) ça se tient très bien, (et pour le langage familier aussi, j'ai vu un p***in traîner au début avec kid )
Non franchement quand on compare à d'autres traductions "officielles" (suivez mon regard ff vii) ça me pose aucun problème d'y jouer avec cette version, c'est même mieux pour moi qui n'a jamais joué au jeu.

Yep c'est clair, enfin "putain" c'est ptet pas ce que j'aurais mis pour une réplique de Kid, y'avais plus approprié je pense. Mais sérieux ce personnage est vraiment super, je suis fan

pour l'auteur du topic :
 

 
voilà, y a une vraie fin très émouvante d'ailleurs    
 
Pour moi, c'est le plus beau jeu (émotionnellement) sur PSX. Ca ne gâche rien que ce soit le mieux réalisé aussi !

 
C'est clair que c'est le plus beau RPG de la psx, graphiquement parlant. Je vais exagerer mais desfois j'avais l'impression d'être sur ps2