Bonsoir,
 
J'ai une question pratique assez urgente: je ne sais pas vers quel organisme me tourner pour faire traduire et certifier mes bulletins de notes pour postuler à un Master en UK.
On m'a conseillé le British Council mais ce dernier ne fait pas de traduction.  
La fac, c'est pareil, ils vont pas vouloir et surtout ce sera trop long!
 
Comment faites-vous pour obtenir ces trads?

Salut,
 
Ce que j'ai fait c'est traduire moi-même (seulement les noms des matières à côté) et fait certifier la photocopie par ma fac.
 
Sinon, j'ai un pote qui a carrément eu une traduction par sa fac, et c'était assez rapide. Va les voir demain et essaie de les pousser.
 
Voilà, en attendant d'autres avis plus éclairés...

la fac, c'est très tendu de les pousser où je suis, car en plus la personne n'est jamais là!Surtout que c'est assez urgent...

Si c'est de la traduction simple ( si tu n'as pas besoin qu'ils déterminent ton GPA,... ) ca ne devrait prendre qu'un jour ( grand max !).  
A part ca, je ne vois pas d'autres moyens de faire certifier une traduction ( hormis traduire soi même et demander un tampon certifié ).
Ca à l'air d'être de sacrés glandeurs là où tu es quand même...

si justement, ils doivent vérifier si ça correspond au GPA souhaité...

Moi j'ai traduit tout seul mes bulletins, j'ai estimé personnellement un GPA (correction par un prof d'anglais) et ensuite j'ai fait certifier le tout par ma prépa.  
Tout ceux que je connais ayant eus à le faire ont procédé de la même façon.
 

ils font comme ça ceux qui postulent directement dans les facs UK??

 
Moi je parle des facs US mais je suppose que ça marche de la même façon...

 
 
Les 3/4 des facs s'en branlent...tant que ce n'est le top 5 du sujet que tu veux faire...

Ben oui c'est pour une fac triplement accréditée, donc quelque peu sélect j'imagine.
 
Comment vous faites par exemple quand vous postulez à LSE et cie?

Ai postulé à LSE récemment... Ils prennent les bulletins en Français sans soucis.

LSE t'a pas demandé de traductions??

No

En candidature Undergrad, la LSE a demandé à pouvoir contacter si nécessaire un prof en France pour des clarifications (notes, reco) et ...l'a fait.

GPA c aux us, pr uk ils veulent un minimum 2.1 ou upper seond class entre 60 et 69% ca revient a un minimum de 14 de moyenne en france
 
http://lubswww.leeds.ac.uk/masters/index.php?id=130

au fait, est-ce que quelqu'un aurait des retours d'expérience sur strathclyde et ses MSc in Finance?

Aussi, comment font ceux qui ont été admis pour l'an prochain en UK alors qu'on a pas encore les notes de l'année en cours??

 
Si t'as pas tes notes de l'année en cours (enfin t'as celles du premier semestre non ?) tu leur envois tes relevés de toutes tes années d'études post-bac et ils te font une offre conditionnelle (qui devient ferme sous réserve que ta moyenne de cette année ou ta moyenne sur tes années d'études post-bac soit supérieure à X - souvent 13/14).

Non je n'ai pas les notes du 1er semestre malheureusement.
 
Je vais tout avoir en même temps après ma soutenance soit au mieux fin septembre et le programme que je vise commence fin septembre également  
 
ça risque d'être short alors?
 
Comment faire?

Salut,
 
Finalement tu as postulé au master Starthclyde? Quel cursus avait tu fait? Quel master a tu choisi?
 
Je me renseigne un peu sur les mastzer finance ou investment, donc toute info est la bienvenue !
 
Merci

cherche le topic "MSc business" quelque chose comme ça tu trouveras pas mal d'infos dessus.
 
Sinon tu fais quoi?