Quelle traduction est la bonne pour cette phrase en Anglais?
Quelle traduction est la bonne pour cette phrase en Anglais? - Aide aux devoirs - Emploi & Etudes
Marsh Posté le 21-09-2010 à 12:24:14
Reply
Marsh Posté le 21-09-2010 à 13:06:28
Reply![[:rofl]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/rofl.gif "[:rofl]")
Marsh Posté le 21-09-2010 à 13:21:56
ca sonne bizarre les deux ... pourquoi pas "I am sorry I proposed" ?
Sujets relatifs:
- besOin d'une traduction urgente svp (français => latin )
- LEA ANGLAIS ESPAGNOL PARIS 4 OU PARIS 3?
- Je cherche une formation anglais pour adulte.
- IAE Poitiers Test Anglais M2 Management International
- lien vers sites pour aider à préparer anglais au bac
- URGENT Besoin d'aide pour traduction d'une phrase Français vers Latin
- URGENT Besoin d'aide traduction d'une phrase Français vers Latin
- Licence anglais LLCE
Marsh Posté le 20-09-2010 à 12:49:48
Bonjour,
Si je veux traduire cette phrase en anglais : " je suis désolé d'avoir demandé ta main "
Dans une série ils disent "i am sorry for trying to propose you"
Dans le dico ils disent plutot "I am sorry to have proposed you"
Les 2 formes sont bonnes?