Thème Allemand
Thème Allemand - Aide aux devoirs - Emploi & Etudes
Marsh Posté le 27-02-2007 à 13:16:06
je dois avouer que mon allemand est bien rouillé, surtout à l'écrit. Cependant, sur la phrase 5, je verrais plus un passif du type:
"Wann sind seine Haare zum letzten Mal geschnieden worden?" (je me rappelle plus de la coujugaison de schneiden, dslé!)
Marsh Posté le 27-02-2007 à 13:23:11
| gayrome a écrit : J'ai fais 10 phrases de thème en allemand, mais je n'ai malheureusement pas de corrigé. J'aimerais qu'un germaniste distingué puisse me dire si mes phrases sont correctes... ou pas |
j'ai pas fait d'allemand depuis plus de 3 ans donc je garantis pas de dire que des trucs vrais, mais je veux bien essayer ![[:ocolor]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/ocolor.gif "[:ocolor]")
| Citation : 1/ Quand et où êtes vous né ? |
Sie s'il s'agit de la politesse, ihr s'il s'agit d'un vous global, mais pas "sie" 
| Citation : 2/ Lui et moi, nous habitons le même immeuble. |
il me semble que derselben ça serait utilisé pour faire une reprise ("Er wohnt in derselben Wohnung als ich" ), là ça serait plutôt "in der gleichen Wohnung"
edit : mon exemple de reprise me plaît pas en fait mais je maintiens que ça serait pas ça que j'utiliserais.
| Citation : 3/ Avec Eurostar, il faut 3h pour aller de Paris à Londres. |
virgule avant le von. pas sûr qu'il faille un "dem" avant Eurostar (en français on peut dire Eurostar ou l'Eurostar, c'est ptet pareil en germain, j'avoue que je sais pas)
| Citation : 4/ Lorsqu'il habitait Paris, il allait au cinéma au moins une fois par semaine. |
ok
| Citation : 5/ Quand s'est il fait couper les cheveux pour la dernière fois ? |
hat il me semble. et pas oublier le "?"
| Citation : 6/ Nous lui ferons traduire la lettre dès qu'elle arrivera. |
ça me paraît très douteux ça et je connais pas la structure "so walt"...
| Citation : 7/ Il travaille très dur depuis 6 mois et il est probable qu'il réussisse. |
sechs Monaten
| Citation : 8/Qu'il me téléphone ce soir s'il veut avoir plus de renseignements. |
will suffira.
kann.
| Citation : 9/ Comme il fait mauvais ! J'aimerais bien me trouver en Floride en ce moment. |
möchte c'est un peu faible. "Ich wäre gern in Florida jetzt" ça serait peut être plus proche du sens français, maintenant je suis pas sûr à 100% de la correction.
Message édité par double clic le 27-02-2007 à 13:27:18
---------------
Tell me why all the clowns have gone.
Marsh Posté le 27-02-2007 à 13:53:46
Merci clic²
Malheuresusment quelques fautes de frappes se sont glissées dans ce que j'ai écrit.
Par contre, pour derselben, j'en suis sûr, puisqu'il n'y a qu'un seul élément en jeu. S'il y en avait plusisuers ce serait gleiche
ex : Sie haben die gleichen Manteln gekauft.
Marsh Posté le 27-02-2007 à 14:32:41
| gayrome a écrit : J'ai fais 10 phrases de thème en allemand, mais je n'ai malheureusement pas de corrigé. J'aimerais qu'un germaniste distingué puisse me dire si mes phrases sont correctes... ou pas 1/ Quand et où êtes vous né ? 2/ Lui et moi, nous habitons le même immeuble. 3/ Avec Eurostar, il faut 3h pour aller de Paris à Londres. 4/ Lorsqu'il habitait Paris, il allait au cinéma au moins une fois par semaine. 5/ Quand s'est il fait couper les cheveux pour la dernière fois ? 6/ Nous lui ferons traduire la lettre dès qu'elle arrivera. 7/ Il travaille très dur depuis 6 mois et il est probable qu'il réussisse. 8/Qu'il me téléphone ce soir s'il veut avoir plus de renseignements. 9/ Comme il fait mauvais ! J'aimerais bien me trouver en Floride en ce moment. |
edit :réussir : ich schaffe es ou bien es gelingt mir mais là je crois que tu as fait un mix des deux
Message édité par Gypssix le 27-02-2007 à 14:34:59
---------------
Werde der du bist.
Marsh Posté le 27-02-2007 à 14:36:34
| Eddi Nathan a écrit : je dois avouer que mon allemand est bien rouillé, surtout à l'écrit. Cependant, sur la phrase 5, je verrais plus un passif du type: |
geschnitten si je ne m'abuse
---------------
Werde der du bist.
Marsh Posté le 27-02-2007 à 15:55:12
warum denn sagst du das ?
---------------
Tell me why all the clowns have gone.
Marsh Posté le 27-02-2007 à 19:49:15
Holala...3 ans sans allemand...j'ai vraiment tout perdu.... 
(en plus j'ai fait LV1 
depuis la 6ème)
Sujets relatifs:
- Expression Allemand
- Théme d'étude bac stg: La prévision de la demande
- pouriez corriger mon exo de allemand
- QUEL THEME D ETUDE POUR LE BAC STG
- Allemand
- [Aide] Thème BAC STG-GSI
- Apprendre l'Allemand ....
- Re : Rédaction allemand
- rédaction pour oral d'allemand
Marsh Posté le 27-02-2007 à 13:07:33
J'ai fais 10 phrases de thème en allemand, mais je n'ai malheureusement pas de corrigé. J'aimerais qu'un germaniste distingué puisse me dire si mes phrases sont correctes... ou pas
1/ Quand et où êtes vous né ?
-> Wann und wo sind Sie geboren ?
2/ Lui et moi, nous habitons le même immeuble.
-> Er und ich wohnen in demselben Wohnung.
3/ Avec Eurostar, il faut 3h pour aller de Paris à Londres.
-> Mit dem Eurostar dauert es drei Stunden, von Paris bis London zu fahren.
4/ Lorsqu'il habitait Paris, il allait au cinéma au moins une fois par semaine.
-> Als er in Paris lebte, ging er mindestens einmal pro Woche ins Kino.
5/ Quand s'est il fait couper les cheveux pour la dernière fois ?
-> Wann ist er sich zum letzten Mal seine Haare schneiden gelassen.
6/ Nous lui ferons traduire la lettre dès qu'elle arrivera.
->Wir werden sie an den Brief übersetzen lassen so walt sie ankommen wird.
7/ Il travaille très dur depuis 6 mois et il est probable qu'il réussisse.
-> Seit sechs Monaten arbeitet er sehr gründlich und wahrscheinlich wird es ihn schaffen.
8/Qu'il me téléphone ce soir s'il veut avoir plus de renseignements.
-> Wenn er mehr Informationen möchte, kan er mich heute Abend anrufen.
9/ Comme il fait mauvais ! J'aimerais bien me trouver en Floride en ce moment.
-> Dieser Wetter ist so schlecht ! Ich möchte gern jetzt mich in Florida befinden.
Message édité par gayrome le 27-02-2007 à 13:54:39