bonjour, j'ai un exercice a faire mais je n'y arrive pas  
il faut que je passe ce texte qui est au langage soutenu au langage courant  
pouvez-vous m'aider svp    
 
voici mon texte :
 Où fuyez-vous, Madame ?
N'est-ce point à vos yeux un spectacle assez doux
Que la veuve d'Hector pleurante à vos genoux ?
Je ne viens point ici, par de jalouses larmes,
Vous envier un coeur qui se rend à vos charmes.
Par une main cruelle, hélas ! J'ai vu percer
Le seul où mes regards prétendaient s'adresser.
Ma flamme par Hector fut jadis allumée ;
Avec lui dans la tombe elle s'est enfermée.
Mais il me reste un fils. Vous saurez quelque jour,
Madame, pour un fils jusqu'où va notre amour ;
Mais vous ne saurez pas, du moins je le souhaite,
En quel trouble mortel son intérêt nous jette,
Lorsque de tant de biens qui pouvaient nous flatter,
C'est le seul qui nous reste, et qu'on veut nous l'ôter.
Hélas ! Lorsque, lassés de dix ans de misère,
Les Troyens en courroux menaçaient votre mère,
J'ai su de mon Hector lui procurer l'appui.
Vous pouvez sur Pyrrhus ce que j'ai pu sur lui.
Que craint-on d'un enfant qui survit à sa perte ?
Laissez-moi le cacher en quelque île déserte.
Sur les soins de sa mère on peut s'en assurer,
Et mon fils avec moi n'apprendra qu'à pleurer.
 

svp

Si tu veux qu'on t'aide montre nous ce que tu as déjà fait
 
Il ne s'agit pas de faire cet exercice à ta place

Ouaich, tu vas où M'zelle ?
etc.

 
Bonjour, voilà un jet en français courant du XXIe siècle.  
 
Zy va, biatch, où tu t'pètes ?  
Fais pas ta tapette
La tepu 2 ktoré a té basques
Chui po la pour chialer
Ton reup a volé lé étoal du siél pour lé metr dans té ieux
High-kick dan son bide à spédé
Là ou je la téma en ieche
Ktoré il m'a kiffé
Wesh pour ce boloss elle sé voilé
Tinkiet jé enkor un fils, ca va chier
Mamazelle, pour un chiard té préte à me lover
Y a pas moaien, cass toa
Té ma il nous regard bête
Nik sa mer il se la pète avek sa cayenne volée
Mais genre les batar ils von venir la piker
Wesh nik sa mer truand2lagaler
Les keum des beaumette y zon traité ta reum
Ktoré, tranquil on es la couzin.
Tu peux kem Russpy kom jlai ken wesh.
Kess tu chies dans ton frok devan sbouffon !  
Zyva mais va te kacher au bled
Vie de ma mere y va morfler
Et mon fils y va apprandr à chialé sa mer !
 

 
 
 
Vous avez lu dans mes pensées.  
("Zyva, z'avez tro deviné sque a quoi qu'jpensais, les poto" )

heu ....... c'est plus que familier sa !!!!
le sujet est de transformer ce texte au langage courant

Bah nous on parle comme ça

Tu es en quelle classe ? Parce que c'est du niveau 6ème ce genre de sujet...

sinon, voici ce que j'ai fait mais mon prof n'est pas antirement d'accord avec moi,...
 
où allez-vous madame ? ce n'est pas a vos yeux un spectacle assez agréable que de me voir pleurer à vos genoux ?  
je ne vient pas ici par jalousie vous prendre un amoure qui vous est destinée
par une main féroce, helas ! j'ai vus mourir le seul où mes regards semblai se poser
mon amour pour hector .................................
mais avec lui dans la tombe il s'est refermer.
mais il me reste un fils. vous aprendrais un jour, madame, que pour un fils jusqu'ou va notre amoure.
mais vous ne saurez pas, enfin je l'espere,  
par quel inquietude son importance nous emus
lorsque tant de bien pouvaient nous cajolez
c'est le seul qui nous reste et qu'on veut nous l'enlever
helas, lorsque fatigué de 10 ans de malheure, les troyens en collére menaçais votre mére, j'ai su demander a mon hector de lui venir en aide  
que craint'on d'un enfant qui survis a sa mort?
laissez moi le cacher loin d'ici  
pzr mes soins, vous pouvait en decider,
et mon fils avec moi n'apprendra qu'a pleurer

 
C'est normal, il fallait prendre la solution citée plus haut, le prof aurait pris le texte en exemple et l'aurait lu devant toute la classe  

 
"en langage courant"... Si souventes fois tu parlâtes ainsi, je comprends que ton professeur n'y soit d'accord...  
Le problème vient surtout des tournures...et également des fôtes...!!!
Il faut que tu dises la "même" chose que le texte, mais comme si tu parlais...
 
"madame, où partez vous?
Vous n'appréciez pas de voir la veuve d'Hector..."

 
Pourquoi un tel déterrage?

 
Pour pouvoir se marrer encore  

 
lol, c'est vrai que j'avais pas vu que ça faisait plus d'une semaine...  
Mais  il m'avait fait rire...