P'tite version anglais=>francais please )

Marsh Posté le 24-09-2006 à 17:47:17

yoop
j'ai beau la retourner dans tout les sens, je n'arrive pas à traduire cette phrase :
"Our opposition stems form the belief that..."

Je comprend pas tres bien quel rôle joue le that enfin voilà gosu en anglais needed.
Merci [:andromaque]

Marsh Posté le 24-09-2006 à 17:47:17

Marsh Posté le 24-09-2006 à 17:49:10

c'est pas plutôt "our opposition stems from the belief that..." ? [:zaib3k]

Marsh Posté le 24-09-2006 à 17:50:24

oui c'est bien from desolé pour la coquille

archange => stems dans mon dico est donné comme endiguer, stopper un mouvement

Marsh Posté le 24-09-2006 à 17:55:08

http://www.wordreference.com/enfr/stem

mot-à-mot : notre opposition découle de la croyance que...
moins mot-à-mot : notre opposition a pour origine...

Marsh Posté le 24-09-2006 à 17:58:59

ouahou genial ce site, stem from, okey :jap:
merci minusplus!!

Marsh Posté le 24-09-2006 à 18:00:10

"Notre opposition refoule la forme la croyance cela " (merci http://translate.google.com )

Sujets relatifs:

Leave a Replay

Make sure you enter the(*)required information where indicate.HTML code is not allowed

Name *

Email *

URL

Message *