un petit coup de main svp ;o)
un petit coup de main svp ;o) - Vie pratique - Discussions
Marsh Posté le 09-04-2003 à 16:21:33
| Patman a écrit : shit ? non c tout ski me vient a lesprit dsl ... |
ben si tu veux c pour un truc plus ou moin serieux donc shit ca le fait pas trop lol
---------------
Si les cons volaient il ferait nuit !
Marsh Posté le 09-04-2003 à 16:22:51
| Trasher en boots a écrit : hang it all |
merci, mais il me semblait que ces mots là signifient pas vraiment "zut" mais plutot "ouf" non ?
---------------
Si les cons volaient il ferait nuit !
Marsh Posté le 09-04-2003 à 16:24:01
Heck! Damn! ou Dammit! me semble une assez bonne traduction.
A+,
---------------
There's more than what can be linked! -- Iyashikei Anime Forever! -- AngularJS c'est un framework d'engulé! --
Marsh Posté le 09-04-2003 à 16:25:13
Moi je traduirais ça par "damn it!" (prononcer daimit!) ou "damn" tout simplement, c pas vulgaire du tout et extrêmement répandu.
argh grillaid 
Message édité par schuit001 le 09-04-2003 à 16:25:49
Marsh Posté le 09-04-2003 à 16:26:02
| gilou a écrit : Heck! Damn! [i] ou Dammit! me semble une assez bonne traduction. |
et ben voila le mot que je cherchait 
merci bcps 
---------------
Si les cons volaient il ferait nuit !
Marsh Posté le 09-04-2003 à 16:26:40
| schuit001 a écrit : Moi je traduirais ça par "damn it!" (prononcer daimit!) ou "damn" tout simplement, c pas vulgaire du tout et extrêmement répandu. |
merci qund même ;o)))
---------------
Si les cons volaient il ferait nuit !
Marsh Posté le 09-04-2003 à 16:37:46
Noter que Damn sonne un poil trop fort aux oreilles des ricains (religieux...). Heck (un euphémisme pour Hell) serait preferrable s'il y a des gosses a proximité.
Chez les britishes, Bugger (=bougre donc signifiant paidai) est aussi employé [au moins par H. Grant].
A+,
---------------
There's more than what can be linked! -- Iyashikei Anime Forever! -- AngularJS c'est un framework d'engulé! --
Marsh Posté le 29-01-2009 à 23:49:15
Faîtes attention a un petit truc !
Aux Etats unis, ce n'est pas bien vu du tout de dire des expressions comme 'Damn it', ' Hell', ou encore 'Oh my God'....
Essayez tant que possible des les remplacez par 'Darn it', 'Heck' et 'Oh my Gosh'....
That would be better 
Juste une question d'etre bien vu et de ne pas avoir des gens choqués autour de soi !
Sujets relatifs:
- The hours ca vaut le coup ?
- petit coup de mains £ -> ?
- la pub petit bateau
- COUP DE GUEULE : TF1 et le foot
- comment faire pour tennir le coup en période d'exams ???
- Présidents de partis (belges) la biere a la main
- Bonsoir c'est important c pour tirer mon coup..
- [greve demain] Horaires SNCF/RATP + coup de gueule inside
- Vous arrivez a tourner le volant avec une main ????
Marsh Posté le 09-04-2003 à 16:18:44
j'ai besoin d'un petit coup de main, comment traduire "zut" en anglais ?
---------------
Si les cons volaient il ferait nuit !