Salut,
 
J'ai un soucis, on m'a envoyé un mail, et je ne connais pas la langue. Google translation ne connait pas non plus
 
Voici une phrase du mail, pouvez vous me dire de qu'elle langue il s'agit ?
 
Jelaete li vi s nim poznakomitsya ? Mogu li ya emu dat vash nomer telefona ?
 
Merci d'avance

Du Russe i think

J'ai essayé Russe ou Ukrainien dans google translation, rien y fait. J'ai fait également en mode "detecter la langue", y me sort rien de bon.
 
Personne ne vient d'Europe de l'Est ?

L'un des mots du message pointe vers Moscou en tout cas
 
   
 
http://www.ip-adress.com/whois/poznakomitsya.com

Je pense que c'est du serbe.
 
T'as dû mettre les pieds là où il faut pas, genre site porno ou petites annonces pour vente d'épouses russes  

Ah yes t'assure, on se rapproche un peu, quand je met serbe j'ai quelques brides de traduction    
 
Ca doit être un dialecte bizarre... si un serbe est dans les parages, qu'il me fasse signe, j'aimerais quand même connaitre l'intégralité du message !
 
Merci d'avance

c'est du russe écrit en latin ! Voilà ce que ça donne en cyrillique :

Желаете ли вы с ним познакомиться ? Могу ли я ему дать ваш номер телефона ?

traduction :

"Voulez-vous le rencontrer ? (souhaitez-vous faire sa connaissance, plus correct) Puis-je lui donner votre numéro de téléphone ?"

 
Super !
 
Comment as tu fait pour faire cette traduction ? Je veux dire, pour avoir la traduction en cyrilique ?

il a lu le texte en "latin", l'a compris (oralement, ça se comprend tout de suite pour un russophone), puis l'a tapé amha, vu qu'il comprend le russe et a sans doute un soft avec le cyrillique.

Oki. Du coup je recherche depuis 20 Min un soft qui me permettrait de transcrire automatique du Russe Latin vers > du russe Cyrilique, ceci afin de pouvoir mettre le texte dans google traduction ! Car google traduction ne comprend que le russe cyrilique.
Le hic c'est que je trouve pas de logiciel de ce type... Help !

chuis pas sûr de comprendre quel est ton input:
 
si c'est du russe en lettres latines, c'est compliqué car il y a des règles usuelles pour la translittération ou pour la transcrition (si c'est le terme^^) que tout le monde ne respecte pas, mais les habitués s'y retrouvent. Faudrait que tu trouves ces règles, si je comprends ton problème...
 
A noter que gregoirtchik a bien traduit le texte, si ça t'importe.
 
PS je crois que j'ai compris   lol; regarde ça http://www.translitteration.com/tr [...] sse/iso-9/ mais il faudrait ça en transcription^^

 
Ce serait pas plus simple de répondre : "sorry, i don't speak russian, can you speak english please ?"...    

j'ai essayé avec ça en copiant ton texte et ça marche ...un peu:
 
http://newyork.mashke.org/Conv/

Salut,
 
bien vu ton MP olivier923 et je poste mon "astuce" ici car ça peut intéresser d'autres personnes.
 
En fait, j'ai en effet copié le texte "latin" et puis je me suis rendu sur le site www.yandex.ru, qui "transforme" automatiquement les textes russes latin en cyrillique !
Pour cela, il faut en effet essayer d'adopter une translitération adéquate, et non pas "française".
 
Par exemple :  
u latin pour y russe (et non pas ou)
zh latin pour Ж russe (et non pas j)
sh pour Ш
 
пока  

C'est cool, merci de m'aider sur ce problème
 
Par contre, j'ai un soucis avec l'astuce que tu as donné : le site est entièrement en Russe, du coup je vois pas clairement ou mettre mon texte et ou cliquer pour que la traduction de texte Russe latin se fasse en cyrilique  

Astuce de qualité  

   
 
il s'agit d'un moteur de recherche : à ton avis, où écrire ton texte ?    
 
Astuce : il y a un ruban blanc entouré de jaune avec un curseur qui clignote. Puis, tu appuies sur le bouton à droite найти et magie!!!    

Sinon j'ai trouvé ça, c'est pas parfait non plus mais ça peut un peu dépanner.
http://www.lexilogos.com/clavier/russe_conversion.htm
 
Si quelqu'un trouve quelque chose de mieux je suis toujours preneur !
 
En tout cas, merci pour vos réponses