Reprise du message précédent :
Tiens ça me fait penser au désespoir du collègue chinois, qui en a rien à foutre de la langue allemande (il parle déjà pas super bien anglais, c'est pas pour se faire suer à apprendre un patois centre-européen ridicule).
 
L'autre jour il demande au service IT à avoir Adobe Creative Suite. Il revient, en effet il a CS5 installé sur son PC. Et après je l'ai entendu pester, pester, pester   . Je zieute son écran :
 
Windows XP chinois (acheté par lui-même vu que le labo refuse de commander autre chose que En ou De, et qu'il a besoin de la gestion du chinois pour ses logiciels maison)  
 
Clavier anglais parce que bon l'Umlaut et tout ce bordel on s'en contrebranle (clavier payé par le labo, ouf)  
 
Adobe CS5 en allemand (car Adobe y a pas de version internationale En/De, faut acheter soit une licence Amérique En-US/Fr-Ca soit une licence Europe Fr/De/It/Es/Nl, cette dernière étant bien sûr la seule dispo ici pour des raisons de prix...).

Le pire c'est quand tu reviens à l'AZERTY et que tu te plantes toutes les 5 touches parce que tu as pris l'habitude du QWERTZ.
QWERTZ FTW d'ailleurs.

 
Le Qwertz c'est le pire truc depuis l'annexion des sudètes, suis désolé. Autant Qwerty / Azerty, si on a un peu l'habitude d'utiliser un ordi, on prend vite le pli (style t'oubliais d'ajouter keyb fr à ton config.sys ), mais le machin allemand, encore un truc bâtard sans queue ni tête.

Non mais toi tu fais tout pour te faire extrader pour pyromanie, je comprends que tu ne veuilles pas t'habituer au QWERTZ

 
Clair que moi et le qwertz ça fait des étincelles

 
QWERTZ suisse FTW.
Ou QWERTY avec les touches mortes.

 
Pareil, personne me corrige que ca soit au foot ou au taff. J'ai déjà demandé pourquoi, ils disent que tant qu'on fait pas de contresens et qu'on continue de faire l'effort de parler la langue (visiblement, pas grand monde essaie), ils ont pas à nous "embeter" avec ca.

Perso j'ai un bon pote roumain et je le corrige tout le temps. En même temps, j'étais un autiste de la grammaire plus jeune, c'est resté
 
Sinon vraiment quand je suis pas sûr, je signifie que je veux être corrigé (non, pas comme ca, enfin ca dépend, par qui... ), et ils le font.

Yep, j'ai déjà eu les mêmes remarques sur le "pas grand monde". Avec l'Alsace à 40km, je suis le seul français qui se soit expatrié, et un des rares étrangers a toujours parler allemand.

Je vais pas mal y penser à l'Alsace pour plus tard, mais il faudrait que je me renseigne sur les sièges d'entreprise dans le coin et des deux côtés de la frontière (copine pas forcément très mobile hors de France, mais 100% en France, médecine...)
Ma boîte actuelle a peu de choses, et loin de la frontière.

ça y est suis à BS pas encore mon appart' (enfin chambre) étudiant donc je squatte chez un pote
et déjà première galère, problème sur le circuit de refroidissement en montant depuis l'alsace, une durite qui a lâché, réparée à la manouche avec du tuyau d'arrosage et du fil de fer + la pompe à eau qui commence à flancher
brefle, soit je l'emmène chez Opel et je me fais saigner sur le prix, soit j'essaie de trouver les pièces sur le net et je me démmerde pour monter ça moi même (y'a-t-il des garages associatifs en Allemagne? je ne connais pas le terme en Allemand )
du coup connaissez vous un équivalent à oscaro.com mais en Allemagne ?
Danke sehr!
Bis bald

J'avais pas le choix, je me voyai mal appeller l'assistance de mon assurance qui allait certainement me poser au garage le plus proche, entre Frankfurt et Göttingen alors que j'allai à braunschweig
mais oui c'est digne de macgyver

je suis revenu chez moi et j'ai retrouvé la connerie pour le datif    
 
attention c'est du lourd
 
Herr VONNACHSEITZU und Frau AUSBEIMIT bleiben mit dem Dativ Fit    
 
je dois avouer que le bouquin est vraiment bien foutu

Aus Bei Mit Nach Seit Von Zu, ça reste très bien en mémoire
 
C'est plus dur avec l'accusatif, durch für gegen ohne um et je me rappelle jamais la suite

bah.... peu importe l'ordre, quand t'as jamais rien appris, la première méthode que tu vois est souvent la bonne  

Occupy Saarland
 
J'arrive  

Quand ils lanceront le mouvement en NRW, je proposerai "Faites la Ruhr, pas la guerre"

Pour être un peu plus international : "Make coal, not war"

ptin  

J'hésite, coal sonne comme "Kohle", si tu te pointes avec "faites du fric pas la guerre" tu risques de ne pas rester longtemps

En même temps, coal = Kohle, le double sens est marrant
Je viens d'apprendre un mot familier, c'est d'ailleurs assez drôle qu'ils aient associé les deux

Tu vois bien la différence fondamentale entre la France agraire (blé, oseille, artiche) et l'Allemagne industrieuse (charbon)

Vu sous cet angle
 
Et dans les pays pauvres, ils disent "rien" ?

Il sont riches de rêves et ça ne s'achète pas
(troll trop glissant pour moi, je botte en touche )

Et je suis pas chez moi pour aller jeter un oeil

 
Mais pareil
 
Sinon, maligne comme je suis j'ai étudié l'anglais et l'espagnol à l'école. Je suis arrivée en Allemagne il y a un an et demi, seule, en ayant appris comment on dit "bonjour" la veille
 
Les premiers jours étaient assez épiques, vu qu'en plus j'ai dû atterrir dans le seul quartier de Frankfurt où PERSONNE ne parlait anglais. Je savais pas non plus qu'ils aimaient pas trop les cartes de crédit, donc quand j'ai voulu acheter de la bouffe, et que je me suis fait envoyer bouler en allemand, je me suis sérieusement demandée ce que je foutais ici.
 
Maintenant, bah, j'ai du vocabulaire méga-de-base, étant dans une entreprise anglophone, j'ai pas fait beaucoup d'effort pour apprendre la langue... C'est quand même pas motivant non plus, quand on les entend dans le Strassenbahn.
 
 
 
 
Je m'y suis fait, mais je suis arrivée correctrice (de textes français) et je suis maintenant traductrice (en français, toujours), et tu te demandes quand même s'ils se foutent pas un peu de ta gueule quand ils te disent : "bon, écoute, voilà, t'as un clavier qwertz, donc t'as plus qu'à apprendre, tous les alt+0231, alt+0156, etc, etc. pour faire les caractères spéciaux de ta langue, hein. Have fun!"

Ben tiens, les stagiaires allemands qui arrivaient dans la filiale française, c'était clavier AZERTY et amendement Chabal (on cause francais, tant pi si tu captes pas)

Perso quand j'ai acheté un laptop ici, premier truc que j'ai fait c'est commander un clavier fr à y monter
 
Mais mon ex, également traductrice trilingue, sa boîte lui avait fait la même remarque comme quoi ils avaient pas à se faire suer à commander un clavier français. (Le modèle de base à 10€, mais wtf) Sans aucun doute une réminiscence du Deutschland über alles...

Faudrait mettre tout le monde d'accord avec un Dvorak

et bah nous tous les allemands qu'on a rencontré jusqu'à présent nous on dit que pour des français on parlait très bien Allemand
mais je suis d'accord qu'un clavier qwertz c'est d'la scheiße

 
C'est également ce que m'a dit le couple d'allemands qui m'hébergeait pendant un voyage scolaire en 4ème - j'avais 2 mois de cours d'allemand au compteur donc bon...
 
Jamais croire les schleus. Tu leur fais confiance, cède aux sirènes de leur flagornerie francophile, et un matin t'as des bruits de bottes au petit-déjeuner dans les rues de Paris...

Je ne comprends pas trop le problème avec les claviers.  
 

La dernière fois que je t'ai vue intervenir, tu faisais de la TCC chez les taulards je crois
Tu fais quoi maintenant ?
 
Tain mais ouais leurs commerces à la con où ils ne prennent que l'EC   voire rien du tout.

Pareil, mais j'ai l'impression de galérer (et quand tu chopes un mot sur deux en compréhension, et pas les inutiles, on peut dire que tu galères un peu ).
 
 

Certains caractères spéciaux manquants, genre la cédille et... heu...
Enfin, à supposer qu'on travaille encore avec des logiciels sans correction orthographique ni correction auto

ben c'est aussi l'impression qu'on a, surtout quand ils parlent entre eux en bouffant la moitié des mots
fin à mon avis un mec qui apprend le français et qui débarque au milieu d'une conversation de picards ou de marseillais, il doit aussi bien en chier
bon après ça fait que 2 jours qu'on est là donc ça ne peut que s'améliorer, des fois ça cafouille un peu entre allemand anglais français mais l'essentiel c'est d'être compris

alors qu'avec un azerty la seule chose à connaître c'est alt 225 pour le ß

Ce qui nous fait un partout, balle au centre