Doublage français de Crash (Collision)

Doublage français de Crash (Collision) - Cinéma - Discussions

Marsh Posté le 01-03-2009 à 23:15:16    

Salut à tous.
Amoureux du film "Crash" (Collision) de Paul Haggis, que j'ai regardé quelques fois en VO et VF sur DVD, j'étais heureux de le voir figurer au programme de France 2 ce soir.
Mais dès le début, surprise plutôt étrange et désagréable : le doublage est totalement différent de celui du DVD.
Quelqu'un sait-il pourquoi il existe deux versions ?  Est-ce une pratique courante ?


---------------
GA P35-DS3R / E6750 @ 3,0GHz / 2x1Go Corsair PC6400 / 8800GTS 640Mo / SB X-Fi Xtreme / Seagate 7200.10 250Go + WD Caviar 160Go + LaCie USB 160Go / Antec NeoHE 550W / Antec P182 / LCD 22" / Logitech RX1500 Laser
Reply

Marsh Posté le 01-03-2009 à 23:15:16   

Reply

Marsh Posté le 01-03-2009 à 23:25:31    

Version canadienne non?
 
En tout cas je voulais le mater mais les doublages m'ont directement incité à zapper  :whistle:


Message édité par Sylbuzz le 01-03-2009 à 23:26:10

---------------
"When the doors of perception are cleansed, things will appear as they truly are"
Reply

Marsh Posté le 01-03-2009 à 23:30:45    

J'ai en effet lu sur le net qu'il existe une version canadienne, mais apparemment horrible du fait de l'accent québécois très prononcé.  Or je n'entends aucun accent sur cette version. :s
 
Edit : Moi aussi j'ai renoncé du coup.  D'une part parce que c'est mal doublé, mais le pire c'est que les dialogues sont complètement différents, et quand on a une mémoire auditive comme la mienne, c'est extrêmement agaçant...


Message édité par Gouddha le 01-03-2009 à 23:33:30

---------------
GA P35-DS3R / E6750 @ 3,0GHz / 2x1Go Corsair PC6400 / 8800GTS 640Mo / SB X-Fi Xtreme / Seagate 7200.10 250Go + WD Caviar 160Go + LaCie USB 160Go / Antec NeoHE 550W / Antec P182 / LCD 22" / Logitech RX1500 Laser
Reply

Marsh Posté le 01-03-2009 à 23:33:07    

Ah bin je sais pas alors  :pt1cable:


---------------
"When the doors of perception are cleansed, things will appear as they truly are"
Reply

Sujets relatifs:

Leave a Replay

Make sure you enter the(*)required information where indicate.HTML code is not allowed